1
00:01:31,792 --> 00:01:34,292
Radyo Moskova.
Direktör Andreyev. Nedir?

2
00:01:37,667 --> 00:01:38,917
On yedi dakika.

3
00:01:39,709 --> 00:01:42,626
Evet, elbette geri arayabilirim
17 dakika içinde.

4
00:01:43,584 --> 00:01:44,584
Evet.

5
00:01:45,626 --> 00:01:47,751
Mm-hm.
Evet, yazıyorum.

6
00:01:48,917 --> 00:01:50,376
Şunu alamıyorum...

7
00:01:50,501 --> 00:01:52,626
Bir, beş...

8
00:01:54,126 --> 00:01:56,167
Pardon? Bu "iyi" anlamındaki dokuz muydu?

9
00:01:56,667 --> 00:01:59,001
Veya... veya beş tane daha, yani...

10
00:01:59,584 --> 00:02:01,167
- "Kovan."
- "kovan" mı?

11
00:02:02,376 --> 00:02:04,542
Merhaba? Merhaba?

12
00:02:10,001 --> 00:02:12,167
- Kovan mı?
- Kimdi?

13
00:02:12,334 --> 00:02:14,417
Sekreterlik
Genel Sekreterlik.

14
00:02:14,542 --> 00:02:17,417
Genel Sekreterin.
Genel Sekreter...

15
00:02:17,542 --> 00:02:18,667
Stalin'i mi?

16
00:02:21,167 --> 00:02:22,876
Bunu geri çevir.

17
00:02:24,126 --> 00:02:25,376
O elmayı yere bırak.

18
00:02:25,459 --> 00:02:27,126
Her zaman kahrolası elmalar yiyorsun.

19
00:02:27,209 --> 00:02:29,251
Onu geri arayacağım
17 dakika içinde.

20
00:02:29,417 --> 00:02:31,185
On yedi dakika sonra
telefonu aldın

21
00:02:31,209 --> 00:02:33,167
yoksa onu bıraktığın andan itibaren mi?

22
00:02:33,334 --> 00:02:37,251
Söylediğimden on yedi dakika sonra
17 dakika sonra tekrar arayacağım.

23
00:02:37,376 --> 00:02:39,376
- Ne zamandı bu?
- Bilmiyorum.

24
00:02:40,042 --> 00:02:41,167
Otuz saniye önce mi?

25
00:02:42,626 --> 00:02:44,084
- Bir dakika?
- Peki hangisi?

26
00:02:44,209 --> 00:02:45,209
- Bir dakika.
- Bir dakika?

27
00:02:45,334 --> 00:02:46,417
Bir dakika.

28
00:02:47,626 --> 00:02:48,834
- Emin misin?
- Hayır.

29
00:02:54,084 --> 00:02:55,334
Peki, pekala.

30
00:02:56,876 --> 00:02:59,584
Oh, Shteyman'ı koydum
listede yazar.

31
00:02:59,709 --> 00:03:03,167
- Onun işini sevdiğini biliyorum ama...
- Hayır, onu açık bırak.

32
00:03:03,292 --> 00:03:06,417
Ve... Shteyman iki, karısı mı?

33
00:03:06,542 --> 00:03:07,584
Açık.

34
00:03:08,167 --> 00:03:09,376
Onlar bir çift, değil mi?

35
00:03:10,501 --> 00:03:12,310
Stalingrad'dan bahsediyoruz.
ne kadar soğuktu,

36
00:03:12,334 --> 00:03:15,834
ve her şeyi yapardık,
kendimizi ısıtmak için herhangi bir şey.

37
00:03:16,001 --> 00:03:17,834
Canlı el bombaları atardık
birbirlerine.

38
00:03:17,917 --> 00:03:20,126
Pimi çekerdik,
mahkumlara atın.

39
00:03:20,209 --> 00:03:24,376
Zıplıyor olacaklardı
sarhoş fahişeler gibi. "Ah, ah, ah!"

40
00:03:24,459 --> 00:03:26,626
El bombası neydi?

41
00:03:27,292 --> 00:03:28,834
- Bir el bombası.
-Georgy.

42
00:03:28,917 --> 00:03:30,584
- Bir el bombası... ne yapıyorsun...
- Hayır hayır hayır.

43
00:03:30,667 --> 00:03:32,584
Hikayeyi engelliyorsun.
Bırakın o anlatsın.

44
00:03:41,292 --> 00:03:43,792
<i>Böylece on geçe arama geldi.</i>

45
00:03:44,251 --> 00:03:46,834
- On yedi dakika...
- 10:27'yi tekrar arayalım mı?

46
00:03:47,959 --> 00:03:50,501
- Evet.
- Kendinden emin görünmüyorsun.

47
00:03:50,626 --> 00:03:53,292
Ben o kişi değildim
telefonda.

48
00:03:53,376 --> 00:03:54,935
Ve kesinlikle dokuzdu,
değil mi?

49
00:03:54,959 --> 00:03:57,417
- Telefondaki ben değildim.
- Bunu söyleyip duruyorsun.

50
00:03:57,542 --> 00:04:01,834
- Yardımcı olmuyor.
- Ama değildim. Yani...

51
00:04:01,959 --> 00:04:03,417
Ağzında el bombası!

52
00:04:04,917 --> 00:04:07,334
- Bu beni her zaman sinirlendirir.
- Ve sonra bum!

53
00:04:07,459 --> 00:04:08,667
Bunları göndereceğim.

54
00:04:08,792 --> 00:04:10,876
Bir Prusyalıya böyle dönüşürsün
bir kase çorbaya.

55
00:04:11,667 --> 00:04:13,334
İşte gidiyor.

56
00:04:13,459 --> 00:04:15,209
Evet, listeni gördük Beria.

57
00:04:18,792 --> 00:04:21,334
Onu ondan önce vur,
ama gördüğünden emin ol.

58
00:04:21,459 --> 00:04:23,084
Ah, ve bu... ımm...

59
00:04:24,042 --> 00:04:26,626
Onu öldürün, kilisesine götürün.
onu minbere at.

60
00:04:27,667 --> 00:04:29,251
Ve gerisini bırakacağım
sana kalmış.

61
00:04:30,459 --> 00:04:32,209
Hadi gidelim!

62
00:04:50,709 --> 00:04:53,626
Listedeki ilk üç isim
Üst isim, daire 15. Git.

63
00:04:53,751 --> 00:04:54,917
Git, git.

64
00:05:16,459 --> 00:05:20,001
Hadi. Nereye gidiyorsun?
Buraya gelin. Otobüse bin.

65
00:05:21,417 --> 00:05:24,376
Yoldaş, bu en büyük onurdur.

66
00:05:24,459 --> 00:05:26,001
Eğildiğimi göremiyor.

67
00:05:26,667 --> 00:05:28,542
- Yoldaş Direktör.
- Kahretsin.

68
00:05:32,917 --> 00:05:35,876
Beş... dokuz.

69
00:05:40,251 --> 00:05:41,292
Merhaba.

70
00:05:42,042 --> 00:05:43,084
Bu Stalin'dir.

71
00:05:43,209 --> 00:05:44,792
Bravo!

72
00:05:44,917 --> 00:05:47,917
Üzgünüm. Gerçekten çok gürültülü.
Bunun için üzgünüm.

73
00:05:48,042 --> 00:05:50,584
Nasılsın?
Nerede olursan ol durum nasıl?

74
00:05:50,709 --> 00:05:52,084
Üzgünüm. Tekrar özür dilerim.

75
00:05:52,209 --> 00:05:54,126
<i>- Orada mısın?</i>
- Seni karşılıyorum.

76
00:05:55,334 --> 00:05:57,417
Kayıt istiyorum
bu geceki performansından.

77
00:05:57,501 --> 00:05:58,959
Onu alması için birini göndereceğim.

78
00:06:00,209 --> 00:06:01,834
sanırım ayrıldınız
birkaç not.

79
00:06:01,959 --> 00:06:03,376
Seni arsız herif. Yapmadım.

80
00:06:03,501 --> 00:06:05,310
- Nasıl oldu? İyi miydi?
- Harika olduğunu düşündüm.

81
00:06:05,334 --> 00:06:06,834
Konçerto kaydedildi mi?

82
00:06:08,751 --> 00:06:12,084
Kaydedildi mi? Lütfen evet deyin.

83
00:06:12,376 --> 00:06:16,292
- Şey... hayır. Canlı çıktı.
- Kalmak. Kalmak.

84
00:06:16,376 --> 00:06:19,584
Tamam kimse gitmesin! Kimse gitmesin!
Kapıları kilitleyin! Şu kapıları kilitleyin!

85
00:06:19,709 --> 00:06:21,435
Eğer sakıncası yoksa
tekrar yerlerinizi alıyorsunuz.

86
00:06:21,459 --> 00:06:22,542
Bu harika olurdu.

87
00:06:23,167 --> 00:06:24,352
Yerlerinize oturun.
Oturun yerlerinize.

88
00:06:24,376 --> 00:06:28,084
Merak etme kimse yok
Öleceğim, sana söz veriyorum.

89
00:06:28,209 --> 00:06:30,959
Bu sadece
müzikal bir acil durum.

90
00:06:31,042 --> 00:06:32,292
Yerlerinize oturun. İşte bu.

91
00:06:32,417 --> 00:06:33,959
Kimse paniğe kapılmasın. Sorun değil.

92
00:06:34,042 --> 00:06:36,501
Oturmak! Bana karşı gelme!

93
00:06:36,667 --> 00:06:38,334
Yere oturun!

94
00:06:40,751 --> 00:06:43,126
Tamamla beni. Herkes içer.

95
00:06:43,209 --> 00:06:45,501
Dediğim gibi,
12 yaşında bir izcimiz vardı.

96
00:06:45,626 --> 00:06:47,542
Onun bütün ailesi
Almanlar tarafından yok edildi.

97
00:06:47,667 --> 00:06:50,626
Ama ondan önce bize öğretti
bu numara. Bize bu numarayı öğretti.

98
00:06:50,751 --> 00:06:53,376
Bize bu numarayı öğretti.
Birinin küçük parmağını sokarsan

99
00:06:53,501 --> 00:06:56,667
bir bardak suda
onlar uyurken,

100
00:06:56,792 --> 00:06:58,001
kendilerini ıslatıyorlar.

101
00:06:59,917 --> 00:07:00,959
İşte, sırada ne var?

102
00:07:01,084 --> 00:07:02,501
Bir bar çikolata yapıştırıyorsun

103
00:07:02,584 --> 00:07:04,167
onların cebinde,
pantolonlarına mı sıçıyorlar?

104
00:07:07,917 --> 00:07:12,251
Ama bu biyoloji, Şef.
Bunu Stalingrad'da Polnikov'a yaptık.

105
00:07:12,417 --> 00:07:14,626
Ama yine de
"pantolonuna sıç", bu harika.

106
00:07:14,751 --> 00:07:16,251
Polnikov'a ne oldu?

107
00:07:20,209 --> 00:07:22,667
Bilmek istiyorsun
Polnikov nerede?

108
00:07:23,834 --> 00:07:24,917
Oraya gitmek ister misin?

109
00:07:26,001 --> 00:07:28,126
Bu el bombası hikayesini seviyorum.

110
00:07:29,417 --> 00:07:32,959
- Cebinde bir tane var mı?
- Hayır, hayır, hadi. Hayır, yine değil!

111
00:07:33,042 --> 00:07:35,334
Hayır, değil mi?

112
00:07:35,459 --> 00:07:37,667
Lanet olsun!

113
00:07:37,792 --> 00:07:40,167
Suçüstü yakalandı.

114
00:07:40,334 --> 00:07:42,376
Anavatan için ölürüm!

115
00:07:45,209 --> 00:07:47,542
Vay! Vay! Vay! Vay!

116
00:08:05,251 --> 00:08:06,584
Bir dakika bekle. Bir dakika bekle.

117
00:08:07,709 --> 00:08:09,126
Alın şunu, sizi piçler!

118
00:08:12,459 --> 00:08:13,667
Tamam, hadi gidelim.

119
00:08:13,751 --> 00:08:16,584
Kovboy filmi zamanı.
Benim grubumda kim var?

120
00:08:19,501 --> 00:08:22,542
İşte başlıyoruz. Dışarıya çıkıyor,
atından vurulur.

121
00:08:24,667 --> 00:08:27,209
Hoşçakal.

122
00:08:28,792 --> 00:08:30,626
Çok teşekkür ederim.
Her şey düzelecek.

123
00:08:30,709 --> 00:08:31,834
Daha önce oturduğun yere otur.

124
00:08:32,376 --> 00:08:34,376
Peki sen ne düşünüyorsun?

125
00:08:34,626 --> 00:08:37,501
Seyircinin yarısı gitti.
Akustik çok canlı olacak.

126
00:08:38,209 --> 00:08:40,667
Git ve birkaç kişi daha getir
caddenin dışında.

127
00:08:40,792 --> 00:08:42,626
Şişman olanlar, o yüzden o kadar çok ihtiyacımız yok.

128
00:08:42,834 --> 00:08:45,084
Gerçekten mi? Ne kadar şişman?

129
00:08:45,167 --> 00:08:48,501
Eşimi alabilirim.
Akustiği öldürmüştü.

130
00:08:48,626 --> 00:08:51,376
Yoldaşlar...
Yoldaşlar, kapayın!

131
00:08:52,001 --> 00:08:53,459
Harika haberlerim var.

132
00:08:53,584 --> 00:08:56,667
Yoldaş Stalin
bu gecenin konçertosunu sevdim

133
00:08:56,792 --> 00:08:59,167
ve isterim
hemen bir kayıt,

134
00:08:59,334 --> 00:09:02,959
nedenlerden dolayı sahip olmadığımız
bunlar sayısız ve karmaşıktır ve...

135
00:09:03,084 --> 00:09:09,334
Ama bu arada konçerto
az önce oynadık tekrar oynanacak.

136
00:09:09,459 --> 00:09:13,542
Ve bu sefer kaydedeceğiz
ve bunu alkışlayacağız.

137
00:09:16,001 --> 00:09:17,334
Evet. Evet.

138
00:09:32,209 --> 00:09:33,959
Muhteşem. Tamam aşkım.

139
00:09:35,667 --> 00:09:37,042
Affedersin.

140
00:09:37,667 --> 00:09:38,751
Yapmayacağım.

141
00:09:40,084 --> 00:09:42,626
Haydi, buradan geç.
Sen de gel.

142
00:09:46,001 --> 00:09:47,334
Oturmak. Oturmak.

143
00:09:48,459 --> 00:09:50,584
Sen Joan of Arc,
öldürülmek mi istiyorsun?

144
00:09:50,667 --> 00:09:52,834
Sanki babam öldürülmüş gibi
kardeşim mi? Böyle mi?

145
00:09:53,667 --> 00:09:57,292
- Ama yaşamanı isterler.
- Yapmayacağım. Beni zorlayamazsın.

146
00:09:57,917 --> 00:10:00,185
- Başka bir piyanist bulamaz mıyız?
- Bu çok saçma olurdu.

147
00:10:00,209 --> 00:10:02,001
Ses olurdu
tamamen farklı.

148
00:10:02,126 --> 00:10:03,626
- Stalin bile yapabilir...
- Bile mi?

149
00:10:03,959 --> 00:10:06,501
- Öyle demek istemedim...
- Stalin'i bile mi?

150
00:10:06,667 --> 00:10:08,126
Umarım bu ofiste dinleme cihazı yoktur.

151
00:10:09,501 --> 00:10:11,685
Elbette Yoldaş Stalin
farkı söyleyebilmek.

152
00:10:11,709 --> 00:10:15,001
Harika bir kulağı olan harika bir adam.

153
00:10:15,126 --> 00:10:17,834
- İki harika kulak.
- Keskin. Çok keskinler.

154
00:10:17,959 --> 00:10:21,542
- Dünyanın en keskin kulakları...
- Sovyetler Birliği'nde.

155
00:10:21,667 --> 00:10:24,459
Maria Veniaminovna,
oynamak zorundasın.

156
00:10:24,584 --> 00:10:26,501
Ben...
Ne dediğimi kastetmedim.

157
00:10:26,626 --> 00:10:27,792
Yani bunu sen söyledin, öyle mi?

158
00:10:28,751 --> 00:10:33,084
Allah şahidim olsun ki bunu yapmayacağım.
Tanrı bana yardım edecek.

159
00:10:34,501 --> 00:10:35,751
10.000 ruble.

160
00:10:37,084 --> 00:10:38,292
20.000.

161
00:10:39,292 --> 00:10:41,292
Tamamlamak. Hadi gidelim.

162
00:10:47,459 --> 00:10:48,459
Aah!

163
00:10:48,542 --> 00:10:50,667
Ne oluyor?

164
00:10:50,792 --> 00:10:55,959
Ne kadar beyinsiz bir yangın güvenliği
aptal bunu oraya mı koydu?

165
00:10:57,126 --> 00:10:59,626
Artık yeni bir şefe ihtiyacımız var.
Hadi gidelim.

166
00:11:07,667 --> 00:11:09,001
Baban hangisinde?

167
00:11:10,876 --> 00:11:12,917
Teşekkür ederim. Çok yardımcı oldun.
Beni takip et.

168
00:11:14,834 --> 00:11:16,042
Açıl!

169
00:11:16,876 --> 00:11:18,209
Bunları otobüse bindirelim.

170
00:11:18,292 --> 00:11:21,709
Hareket etmeye devam edin!
Hala yapacak işlerimiz var!

171
00:11:21,834 --> 00:11:22,917
Hadi, hareket et!

172
00:11:36,584 --> 00:11:38,167
Seni seviyorum. Seni seviyorum.

173
00:11:38,292 --> 00:11:41,417
Artık ne dersen de
onlara söylemelisin. Sen söyle.

174
00:11:41,834 --> 00:11:43,126
Tanrım.

175
00:11:44,042 --> 00:11:45,917
Merhaba. MERHABA.

176
00:11:46,376 --> 00:11:47,709
Çok özür dileriz efendim.

177
00:11:47,959 --> 00:11:50,334
Moskova Radyosu sizden ricada bulunuyor
hemen var olun lütfen.

178
00:11:50,459 --> 00:11:54,959
Sen Moskova'nın en iyi ve en yakınısın
kondüktör, o yüzden... acele etmeliyiz.

179
00:12:02,417 --> 00:12:04,792
Referansınızdan oldukça keyif aldım
Bu akşam Polnikov'a.

180
00:12:04,876 --> 00:12:07,376
Stalin öyle görünüyordu
kafanı yaracaksın.

181
00:12:07,501 --> 00:12:12,209
"Polnikov'a ne oldu ve
Troçki mi? Onun büyük bir hayranıydım."

182
00:12:12,334 --> 00:12:13,876
"Çar'ı özlüyorum."

183
00:12:14,001 --> 00:12:17,001
çok yoruldum. hatırlayamıyorum
kim yaşıyor, kim değil.

184
00:12:17,084 --> 00:12:19,542
Georgy, eve gittiğinde,
karınızın yazdığından emin olun

185
00:12:19,667 --> 00:12:21,501
düşündüğün her şey
bu gece dedin.

186
00:12:21,626 --> 00:12:23,977
Pekala, sabah bu taraftan
neyle uğraştığını biliyorsun.

187
00:12:24,001 --> 00:12:25,459
Bu Kruşçev Yasası.

188
00:12:25,542 --> 00:12:28,709
İyi geceler yoldaşlar. Çok yaşa
Lenin-Stalin Komünist Partisi.

189
00:12:29,251 --> 00:12:31,126
Çok yaşa John Wayne
ve John Ford.

190
00:12:33,417 --> 00:12:35,167
Elveda Molotof, eski dostum.

191
00:12:35,292 --> 00:12:36,417
Sonsuza kadar elveda.

192
00:12:38,209 --> 00:12:39,584
Evet. Listede.

193
00:12:40,459 --> 00:12:41,751
Daha basit ve daha ucuz olurdu

194
00:12:41,834 --> 00:12:43,459
eğer sadece sürdülerse
doğruca bir nehre.

195
00:12:45,084 --> 00:12:46,251
Tatlı rüyalar.

196
00:12:48,792 --> 00:12:50,126
İyi geceler.

197
00:12:54,251 --> 00:12:55,334
Gece.

198
00:13:04,667 --> 00:13:05,959
İnsanlar sokaklardan uzak.

199
00:13:06,042 --> 00:13:07,167
Bu taraftan.

200
00:13:12,334 --> 00:13:15,417
Bu insanlardan hiçbirinin olduğunu düşünmüyorum
Mozart'ın adını hiç duymuştum.

201
00:13:40,126 --> 00:13:41,584
<i>Çiftçiler hakkında şaka yaptım.</i>

202
00:13:41,917 --> 00:13:44,376
- Stalin güldü mü?
- Evet.

203
00:13:46,417 --> 00:13:48,251
Donanmayla ilgili bir şaka yaptım.

204
00:13:48,459 --> 00:13:50,876
- Gülmek yok.
- Artık donanma şakası yok.

205
00:13:51,417 --> 00:13:52,459
İyi akşamlar.

206
00:13:52,584 --> 00:13:54,126
Bu partiyi kontrol ettirin.

207
00:13:54,417 --> 00:13:55,501
Güzel. Güzel.

208
00:13:55,584 --> 00:13:57,417
Yaşasın Stalin!

209
00:14:01,501 --> 00:14:03,459
Yaşasın Stalin!

210
00:14:27,626 --> 00:14:29,792
- Kontrol etmemiz gerekmez mi?
- Zaman yok.

211
00:14:31,209 --> 00:14:34,084
Eğer sorun yoksa Stalin'in adamları
seni köpek eti gibi doğrayacak.

212
00:14:34,167 --> 00:14:35,167
Teşekkür ederim.

213
00:14:35,626 --> 00:14:38,834
Hareket et, hareket et, hareket et, hareket et, hareket et.
Affedersin. Teşekkür ederim.

214
00:14:38,917 --> 00:14:40,626
Bende var. Bende var.

215
00:14:43,459 --> 00:14:48,792
Kaydı elimde. sadece yapmak zorundaydım
yeni bir kol al, beyaz bir tane.

216
00:14:48,876 --> 00:14:50,459
Gecikme kaydedildi.

217
00:14:50,584 --> 00:14:53,292
özel bir şey iletmek istiyorum
kalbimden gelen mesaj.

218
00:14:53,376 --> 00:14:56,251
Bu kaydı aktarmak istiyorum
Yoldaş Stalin'e.

219
00:14:56,376 --> 00:14:58,126
Yoldaş Stalin'in bilmesini istiyorum

220
00:14:58,209 --> 00:15:00,542
tam yoğunluk
ona olan hislerimden.

221
00:15:01,126 --> 00:15:02,834
Hayır, bu izinsiz narsisizmdir.

222
00:15:02,917 --> 00:15:04,042
Hayır.

223
00:15:05,459 --> 00:15:09,126
Ürün artık elimde...
önemli bir gecikmenin ardından.

224
00:15:09,209 --> 00:15:10,459
Zamanı not edin.

225
00:15:39,501 --> 00:15:41,709
Ne bu kadar uzun sürdü?
Burada yürür müsün?

226
00:16:05,501 --> 00:16:07,376
<i>Josef Vissarionovich Stalin,</i>

227
00:16:07,459 --> 00:16:10,292
<i>milletimize ihanet ettin
ve halkını yok etti.</i>

228
00:16:10,876 --> 00:16:14,084
<i>Senin sonun için dua ediyorum,
ve Rab'den sizi bağışlamasını isteyin.</i>

229
00:16:14,209 --> 00:16:15,542
<i>Zorba.</i>

230
00:16:22,126 --> 00:16:25,209
Lanet olsun. Kahretsin...

231
00:16:33,834 --> 00:16:35,209
Araştırmalı mıyız?

232
00:16:35,584 --> 00:16:38,626
Çeneni kapatmalı mısın?
ikimizi de öldürtmeden önce mi?

233
00:16:49,834 --> 00:16:51,126
Günaydın.

234
00:16:54,709 --> 00:16:55,834
Kuyu?

235
00:16:59,626 --> 00:17:01,251
Yoldaş Stalin mi?

236
00:17:02,251 --> 00:17:03,917
Yoldaş Stalin mi?

237
00:17:07,334 --> 00:17:08,709
Sadece bazı isimlere ihtiyacım var.

238
00:17:09,334 --> 00:17:12,251
Bana verdiğin her isim
senden bir parça daha eksilteceğim.

239
00:17:12,376 --> 00:17:14,376
Girmek.

240
00:17:16,251 --> 00:17:20,251
Böldüğüm için özür dilerim, Yoldaş Bakan.
Bu Yoldaş Stalin.

241
00:17:21,792 --> 00:17:24,459
Onun için endişelenme.
Zaten o kulaklar kanla dolu.

242
00:17:25,709 --> 00:17:27,376
Yoldaş Stalin çok hasta.

243
00:17:28,084 --> 00:17:29,209
Çok mu hasta?

244
00:17:29,959 --> 00:17:31,001
Evet.

245
00:17:32,334 --> 00:17:33,459
Hı-hı.

246
00:17:34,417 --> 00:17:36,501
- Sen, devam et.
- Elbette.

247
00:17:38,292 --> 00:17:41,251
Onlara Beria'nın yolda olduğunu söyle.

248
00:17:41,959 --> 00:17:46,626
Hiçbir şeye dokunmayacaklar,
kimseyi arama. Anlaşıldı?

249
00:17:47,376 --> 00:17:49,376
anladığını söyle bana
talimatlarım.

250
00:17:49,459 --> 00:17:51,542
Talimatlarını anlıyorum.

251
00:17:51,667 --> 00:17:53,001
İyi.

252
00:17:53,126 --> 00:17:55,959
Şşşt, şşt.

253
00:17:56,542 --> 00:17:58,042
Adınız nedir Teğmen?

254
00:17:59,626 --> 00:18:01,042
S-Slimonov, efendim.

255
00:18:01,167 --> 00:18:02,584
S-Slimonov mu?

256
00:18:03,792 --> 00:18:05,584
Geri döndüğümde burada ol.

257
00:18:07,459 --> 00:18:09,459
Yaşasın Stalin!

258
00:18:13,542 --> 00:18:16,501
- Abramovsky hâlâ direniyor mu?
- Evet. Ama yakındadır.

259
00:18:16,751 --> 00:18:18,376
Dün yakındı.

260
00:18:18,501 --> 00:18:19,792
Yaşasın Stalin!

261
00:18:19,876 --> 00:18:21,501
Karısı yan hücreye taşınsın

262
00:18:21,584 --> 00:18:23,167
ve çalışmaya başla
konuşana kadar onun üzerinde.

263
00:18:23,292 --> 00:18:24,667
Gürültülü yap.

264
00:18:24,792 --> 00:18:28,001
Utanç. Bayan Abramovsky
şimdiye kadarki en işbirlikçi.

265
00:18:29,292 --> 00:18:32,126
Bazı kadınlar her şeyi yapar
kocalarını serbest bırakmak için.

266
00:18:32,251 --> 00:18:34,334
Evet ve her şeyi o yaptı.

267
00:18:34,459 --> 00:18:37,417
Beni getirdiği için sendikaya teşekkür ediyorum.
pek çok sadık eş

268
00:18:37,501 --> 00:18:39,459
dikiş makinesi gibi sikişenler.

269
00:18:39,876 --> 00:18:41,042
Gözlük.

270
00:18:43,626 --> 00:18:45,376
Onun kulübesine. Acilen.

271
00:18:53,001 --> 00:18:55,251
Tanklar, çiftçiler, donanma,

272
00:18:55,376 --> 00:18:56,792
el bombası: komik.

273
00:18:56,917 --> 00:18:59,876
Beria, domates, cep: komik. At...

274
00:19:00,001 --> 00:19:01,792
- Komik mi?
- ...terlikler: soru işareti.

275
00:19:01,876 --> 00:19:04,501
- Çiftçiler, yine at, donanma...
- Fahişe yoktu.

276
00:19:04,876 --> 00:19:08,209
Ne yazıyorsun?
Ah, "at". Bu kodda mı?

277
00:19:08,334 --> 00:19:10,792
Bu senin sarhoş saçmalıkların
benim değil. Notlarımı suçlama.

278
00:19:10,917 --> 00:19:13,459
"Molotof C-H-H-H..."

279
00:19:13,584 --> 00:19:15,167
Kekeliyor muydum? Bu nedir?

280
00:19:15,292 --> 00:19:16,959
Molotof...

281
00:19:18,209 --> 00:19:20,792
Ah. Bu Molotof...

282
00:19:22,167 --> 00:19:24,167
- Listede var.
- Zavallı Molotof.

283
00:19:24,792 --> 00:19:26,501
Önce karısı, şimdi de kendisi.

284
00:19:27,167 --> 00:19:29,626
Georgy aceleyle bir yere gidiyor.

285
00:19:30,126 --> 00:19:31,251
Bir şeyler oluyor.

286
00:19:33,001 --> 00:19:34,126
Merhaba?

287
00:19:34,584 --> 00:19:35,626
Ne?

288
00:19:35,709 --> 00:19:36,959
Pantolonumu al.

289
00:19:37,167 --> 00:19:39,334
Sadece benim... Hayır, seni değil.

290
00:19:39,459 --> 00:19:41,292
Kim var orada? Beria orada mı?

291
00:19:41,417 --> 00:19:42,876
Boş ver. Hemen orada olacağım.

292
00:19:43,584 --> 00:19:45,518
Pantolonun. Pantolonun.
İşte pantolonun.

293
00:19:45,542 --> 00:19:47,209
- Tamam, tamam.
- Pijamalarını alayım.

294
00:19:47,751 --> 00:19:50,959
Hayır, zaman yok. Benimkini al
Ayakkabılar lütfen Nina, ayakkabılarım.

295
00:19:51,042 --> 00:19:52,876
- Gömleğin.
- Bana bir gömlek ve kravat gönder.

296
00:20:11,376 --> 00:20:12,834
Görevde miydin?
ne zaman bulundu?

297
00:20:12,959 --> 00:20:15,501
- Evet efendim.
- Kimse içeri girmeyecek. Anlaşıldı mı?

298
00:20:15,626 --> 00:20:17,001
Evet efendim.

299
00:20:17,084 --> 00:20:18,501
İstasyonlarınızda kalın.

300
00:20:22,667 --> 00:20:23,917
Tanrım.

301
00:20:28,042 --> 00:20:30,376
Bana söylediler
doktor çağırmamak için.

302
00:20:30,501 --> 00:20:31,959
İyi iş çıkardın Matryona Petrovna.

303
00:20:32,084 --> 00:20:33,959
Merkez Komite
şimdi işleri halledecek.

304
00:20:34,209 --> 00:20:36,876
- Peki doktor bulacaklar mı?
- Uygulanan prosedürler var.

305
00:20:38,167 --> 00:20:40,209
- Peki doktor getirecek misin?
- Ben doktorum.

306
00:20:41,334 --> 00:20:42,917
Her şeyle ilgileneceğim. Hadi.

307
00:20:46,209 --> 00:20:47,459
Devam et. İyi olacak.

308
00:20:51,501 --> 00:20:53,584
Burası Bakü tuvaleti gibi kokuyor.

309
00:20:55,626 --> 00:20:56,667
Bu arada selamlar.

310
00:21:01,001 --> 00:21:02,126
Kahretsin.

311
00:21:07,542 --> 00:21:08,667
Hı-hı.

312
00:21:27,209 --> 00:21:29,042
Hadi ama. Kahretsin!

313
00:21:48,959 --> 00:21:51,709
Khrustalyov! Khrustalyov!

314
00:21:55,834 --> 00:21:57,542
- Kağıtları al.
- Bırak gitsinler.

315
00:21:57,709 --> 00:21:59,685
Kağıtları al yoksa keseceğim
gözlerin birer birer dışarı çıkıyor

316
00:21:59,709 --> 00:22:00,917
Böylece olup biteni izleyebilirsiniz!

317
00:22:01,042 --> 00:22:02,376
- Bırak onu.
- Al onları!

318
00:22:27,209 --> 00:22:28,626
İçeri gelin.

319
00:22:33,834 --> 00:22:35,209
Aman Tanrım.

320
00:22:39,959 --> 00:22:43,042
Bu...
Sanırım bu...

321
00:22:43,209 --> 00:22:45,792
Evet, kendini iyi hissetmiyor, açıkça.

322
00:22:47,584 --> 00:22:48,792
Onun yeri doldurulamaz.

323
00:22:51,584 --> 00:22:53,626
Nasıl olabiliriz...

324
00:22:55,417 --> 00:22:57,834
Tamam, yapmalıyız
insanları düşün.

325
00:22:59,376 --> 00:23:01,876
Genel Sekreter Vekili olarak,
Adım atmalıyım.

326
00:23:02,001 --> 00:23:07,084
Ben... onun yerini almalıyım
o... yerdeyken.

327
00:23:07,209 --> 00:23:09,042
Ama az önce söyledin
onun yeri doldurulamaz.

328
00:23:09,167 --> 00:23:11,042
Yeri doldurulamaz. Onun yerini al

329
00:23:11,167 --> 00:23:12,959
Merkez Komitesinin toplanması,
elbette.

330
00:23:13,042 --> 00:23:16,917
İyi. Seni test ediyordum.
Bu tür zorluklara alışın.

331
00:23:18,584 --> 00:23:20,042
Peki sırada ne var patron?

332
00:23:21,626 --> 00:23:23,584
Biz...
Bir doktor bulmalıyız.

333
00:23:24,501 --> 00:23:25,584
Evet...

334
00:23:26,417 --> 00:23:27,834
Evet. Keşke olmasaydık...

335
00:23:27,917 --> 00:23:30,060
son derece yüksek olanların hepsini bir kenara bırakın
vatana ihanet konusunda yetkili doktorlar.

336
00:23:30,084 --> 00:23:31,792
- Hatırlıyor musun?
- Evet ediyorum. Evet.

337
00:23:31,876 --> 00:23:34,084
Bilirsin,
onu zehirlemeyi planlıyorlardı.

338
00:23:34,167 --> 00:23:36,001
Evet, doğru.
Kanıtları topladın.

339
00:23:36,084 --> 00:23:38,834
Evet yaptım. Yaptım.
Hala beni test mi ediyorsun?

340
00:23:43,917 --> 00:23:46,542
Ah, bu bir felaket!

341
00:23:47,417 --> 00:23:48,501
Felaket!

342
00:23:48,876 --> 00:23:51,209
Ah! Ah...

343
00:23:51,626 --> 00:23:53,542
Ah.

344
00:23:53,792 --> 00:23:55,917
Hayır!

345
00:23:56,459 --> 00:24:00,876
Ah, yerde.
O lanet yerde!

346
00:24:01,001 --> 00:24:02,667
Tamam, dikkatli ol, dikkatli ol.

347
00:24:02,792 --> 00:24:06,209
Ah, ne yapmalı? Ah, ne yapmalı?

348
00:24:06,292 --> 00:24:08,584
Kalbim, hasta hissediyor...

349
00:24:10,542 --> 00:24:12,167
sanki savaşa giriyormuş gibi.

350
00:24:23,417 --> 00:24:24,751
Hangi doktoru aradınız?

351
00:24:24,834 --> 00:24:26,709
Neyse konu şu anda
tartışılıyor.

352
00:24:26,834 --> 00:24:28,209
Genel Sekreter Vekili olarak,

353
00:24:28,292 --> 00:24:30,626
Bence, yani
Komite karar vermelidir.

354
00:24:30,792 --> 00:24:32,084
Komite mi?

355
00:24:32,167 --> 00:24:36,126
Ama asıl Genel Sekreterimiz
bir rezalet su birikintisinin içinde yatıyor.

356
00:24:36,209 --> 00:24:39,376
Demek istediğim, sanırım şöyle diyor:
"Hemen bana bir doktor bulun."

357
00:24:39,501 --> 00:24:42,667
Hayır, katılmıyorum. Bence
Yeterli sayıya ulaşıncaya kadar beklemeliyiz.

358
00:24:42,792 --> 00:24:46,084
Yeterlilik mi? oda
sadece yüzde 75'i bilinçli!

359
00:24:46,209 --> 00:24:49,292
- Pijama giyiyor musun?
- Evet. Bu yüzden?

360
00:24:49,459 --> 00:24:52,209
- Neden?
- Çünkü rol yapıyorum Lavrenti.

361
00:24:52,709 --> 00:24:54,126
Kararlı bir şekilde ve büyük bir hızla.

362
00:24:54,251 --> 00:24:55,459
Test edileceğini söyledim

363
00:24:55,584 --> 00:24:58,042
ve şimdi test ediliyorsun
pijamalı bağıran bir adam tarafından.

364
00:24:58,167 --> 00:25:00,792
Bezin var mı
bunların da altında mı? Onun için çok geç.

365
00:25:00,876 --> 00:25:04,042
Yolumdan çekilin, sizi faniler.

366
00:25:09,126 --> 00:25:10,126
Bok.

367
00:25:12,584 --> 00:25:15,626
Büyük adam nerede?

368
00:25:15,751 --> 00:25:17,334
Geç mi kaldık?

369
00:25:18,792 --> 00:25:20,167
Üzgünüm.

370
00:25:21,584 --> 00:25:24,209
Bu şekilde gidemez.

371
00:25:24,501 --> 00:25:26,334
- Dikkatli olmak. Dikkatli olmak.
- Vay, vay.

372
00:25:26,459 --> 00:25:28,084
Islak.

373
00:25:28,209 --> 00:25:31,376
- Peki buraya ilk gelen Beria mıydı?
- Evet, ne düşünüyorsun?

374
00:25:31,501 --> 00:25:33,542
Bu olamaz.
Bu olamaz...

375
00:25:33,667 --> 00:25:35,584
Hayır, bu ıslak. Tanrı aşkına.

376
00:25:35,709 --> 00:25:38,042
Çabuk geldin yoldaş.

377
00:25:38,167 --> 00:25:40,042
Kolonya sürmek için durmadım.

378
00:25:40,167 --> 00:25:41,834
Hey, elbiseye dikkat et. Takım elbiseye dikkat et.

379
00:25:41,959 --> 00:25:44,667
Etkileyici dram beyler,
ama onu yatağa yatırmamız gerekiyor.

380
00:25:44,751 --> 00:25:46,167
- Sen kafayı al.
- Neden?

381
00:25:46,251 --> 00:25:48,626
- Sen Genel Sekreter Vekilisin.
- Onur duyarım.

382
00:25:49,251 --> 00:25:51,167
Burada sadece ben varım
sidik içinde diz çökmüşsün, değil mi?

383
00:25:51,292 --> 00:25:53,792
- Neden...
- Ama, işemek var...

384
00:25:53,917 --> 00:25:56,292
- Hadi.
- Daha iyi. Daha dengeli.

385
00:25:56,417 --> 00:25:58,292
Evet? Peki, ödeyebilirsin
o zaman çamaşır faturam.

386
00:25:59,667 --> 00:26:01,667
Seçmelere katılmıyorsun
Bolşoy için.

387
00:26:01,751 --> 00:26:04,084
- Kimsin sen, Nijinsky? Hadi.
- Sırtım kötü.

388
00:26:04,376 --> 00:26:06,126
Çok fazla sosyal tırmanış sanırım.

389
00:26:06,251 --> 00:26:08,917
- Kafa en ağır kısımdır.
- Tamam, hazır mısın?

390
00:26:09,251 --> 00:26:11,084
- Üç, iki...
- İki.

391
00:26:11,209 --> 00:26:12,251
Bir.

392
00:26:12,667 --> 00:26:14,501
Kaldırmak. İsa.

393
00:26:15,376 --> 00:26:17,751
- Tanrı.
- Vay, vay, vay, vay.

394
00:26:17,876 --> 00:26:19,751
- Bana.
- Dön, dön, dön.

395
00:26:19,876 --> 00:26:22,334
- Bu taraftan. İşte başlıyoruz.
- Evet, tamam.

396
00:26:22,417 --> 00:26:23,709
Pijama giyiyor musun?

397
00:26:23,792 --> 00:26:25,376
Twitter atmayı bırakabilir miyiz?

398
00:26:25,459 --> 00:26:27,417
pazardaki balıkçı kadınlar gibi
ve konsantre olmak?

399
00:26:27,501 --> 00:26:30,751
- Vay, vay, vay.
- Kapıyı aç. Yedekle, yedekle.

400
00:26:30,917 --> 00:26:32,251
Hayır, hayır, bu taraftan.

401
00:26:32,376 --> 00:26:34,626
Gitmek. Tamam, git.

402
00:26:34,792 --> 00:26:36,272
- Hemen mutfağa dönün!
- Taşınmak!

403
00:26:36,417 --> 00:26:37,626
- Taşınmak!
- Şimdi. Şimdi.

404
00:26:38,417 --> 00:26:40,292
Düşündüğümden daha ağırmış.

405
00:26:40,376 --> 00:26:43,376
-Sizce Stalin çok mu ağır?
- Hayır, bu bir iltifat.

406
00:26:43,459 --> 00:26:44,959
- Altın ağırdır.
- Eh, bilirsin.

407
00:26:45,084 --> 00:26:47,167
Yeterince yağmaladın,
seni şımarık küçük korsan.

408
00:26:47,292 --> 00:26:49,167
Yemek odasına geri dönün!

409
00:26:49,751 --> 00:26:52,376
- Evet, bu. Bu taraftan, bu taraftan.
- Ayaklarını kullanmayı bırak.

410
00:26:52,501 --> 00:26:54,167
- Üzgünüm.
- Onu yere koyabilir miyiz?

411
00:26:54,292 --> 00:26:56,626
- Kesinlikle sırılsıklamım.
- Lamba. Lamba, lamba.

412
00:26:56,751 --> 00:26:59,084
- Yolundan çekil.
- Hayır, bekle bir dakika... hareket et, hareket et.

413
00:26:59,209 --> 00:27:01,209
Mikoyan,
hızla yoldan çekilin.

414
00:27:01,334 --> 00:27:04,126
- Yapamam, yapamam.
- Lanet olsun!

415
00:27:04,209 --> 00:27:06,876
- Kahretsin. Tanrım!
- Onu ters çevir.

416
00:27:06,959 --> 00:27:10,459
Siktir et beni! Üç bağlantı parçası
Bu takım elbise için almıştım. Üç.

417
00:27:12,917 --> 00:27:14,459
Artık hazır görünüyor.

418
00:27:14,584 --> 00:27:17,251
- Bir votkaya ihtiyacım var.
- Yıkanmam lazım.

419
00:27:17,376 --> 00:27:20,084
Ama onu düşürmedik.
Aferin bize.

420
00:27:20,209 --> 00:27:23,501
Ah, hala domatesim var
cebimde.

421
00:27:23,626 --> 00:27:25,042
Hala komik.

422
00:27:25,792 --> 00:27:28,542
Pekala yoldaşlar,
artık eşit olduğumuza göre,

423
00:27:28,709 --> 00:27:30,334
Bir doktor çağırmamızı öneriyorum.

424
00:27:30,459 --> 00:27:34,084
En iyi doktorların hepsi
Gulag'dalar ya da ölüler.

425
00:27:34,167 --> 00:27:36,959
Evet evet çünkü denediler
patronu öldürmek için.

426
00:27:37,042 --> 00:27:41,626
Yani hâlâ Moskova'da olan herhangi bir doktor var mı?
iyi bir doktor değil.

427
00:27:41,751 --> 00:27:46,751
İnsanların düşünceleri nelerdir?
Kötü bir doktor bulma konusunda mı?

428
00:27:46,917 --> 00:27:49,626
sen ne sikimsin
hakkında mı konuşuyorsun? Bu çok çılgınca.

429
00:27:49,792 --> 00:27:52,501
Peki ya iyileşirse
ve öğrendin mi?

430
00:27:52,709 --> 00:27:55,584
Eğer iyileşirse,
sonra iyi bir doktor bulduk,

431
00:27:55,917 --> 00:27:58,542
ve eğer iyileşmezse,
o zaman yapmadık ama o bilmeyecek.

432
00:27:59,126 --> 00:28:00,584
Adı neydi...

433
00:28:00,709 --> 00:28:03,126
Kanıt veren o kadın
doktorlara karşı mı?

434
00:28:04,167 --> 00:28:05,501
- Timaşuk.
- Evet.

435
00:28:05,626 --> 00:28:08,126
Her şeye sahip
durum için ihtiyacımız var.

436
00:28:08,292 --> 00:28:11,209
Geriye kalanların hepsinin yeri
Moskova bölgesindeki doktorlar,

437
00:28:11,334 --> 00:28:15,417
kanıtlanmış bir hayatta kalma arzusu
ve oral seks konusunda yetenekli.

438
00:28:15,584 --> 00:28:17,376
Evet, doğru, oyumu alıyor.

439
00:28:17,459 --> 00:28:19,917
İyi. Bırakın bizi bulsun
bazı doktorlar.

440
00:28:20,001 --> 00:28:23,792
Evet, eğer işler kötü giderse,
hepsini Lady Suck Suck'a bağlıyoruz.

441
00:28:23,917 --> 00:28:26,042
- Sonra onu vururuz.
- Evet, bu işe yarar.

442
00:28:26,167 --> 00:28:29,459
Anlıyorsun? Komite olarak daha iyiyiz.

443
00:28:29,542 --> 00:28:30,584
Hadi gidelim.

444
00:28:53,251 --> 00:28:55,917
Uzun ve güzel bir uyku çek, yaşlı adam.

445
00:28:58,542 --> 00:28:59,709
Buradan alacağım.

446
00:29:34,001 --> 00:29:36,251
Bu o.
İşte o. Orada.

447
00:29:44,959 --> 00:29:47,209
Lütfen, ben yanlış bir şey yapmadım.

448
00:29:47,334 --> 00:29:48,334
Stetoskobu al.

449
00:29:48,459 --> 00:29:51,542
Yoldaş Timaşuk,
Altı yıl önce emekli oldum.

450
00:29:51,626 --> 00:29:53,334
- Ceketini giy ona.
- Lütfen, ben...

451
00:29:53,792 --> 00:29:55,376
Bak,
Size isimleri verebilirim.

452
00:29:55,459 --> 00:29:58,167
- Hadi. Direnmeyi bırakın.
- Peki ya köpeğim?

453
00:29:58,251 --> 00:29:59,876
- Bu çok korkunç.
- Acele etmek.

454
00:30:01,459 --> 00:30:02,584
Onu minibüse bindirin.

455
00:30:03,376 --> 00:30:04,959
Eski dostlarından bazılarını bulduk.

456
00:30:05,626 --> 00:30:07,584
Onlarla hiç tanışmadım
hayatımda daha önce.

457
00:30:14,126 --> 00:30:16,084
Yani Molotov listenin dışında.

458
00:30:16,167 --> 00:30:18,667
Evet, Beria hızlı ilerliyor.

459
00:30:19,542 --> 00:30:21,126
Ama yine de onu geride bırakabiliriz.

460
00:30:21,292 --> 00:30:26,042
Her zaman sen olacağını düşünmüştüm
Dürüst olmam gerekirse Stalin'in yerini doldurmak için.

461
00:30:26,126 --> 00:30:27,459
Malenkov değil.

462
00:30:30,917 --> 00:30:32,834
Geleceği kim bilebilir
Birliğin mi?

463
00:30:33,834 --> 00:30:36,667
Peki, Birlik
değişiklik gerçekten işe yarayabilir.

464
00:30:37,501 --> 00:30:39,501
Belki bazı reformlar
şimdi yaşlı adam...

465
00:30:39,626 --> 00:30:41,251
Hayır, Nicky.

466
00:30:41,876 --> 00:30:44,042
Kimsenin hizipçiliğe ihtiyacı yok.

467
00:30:45,042 --> 00:30:46,542
Hizipçilik mi istiyorsunuz?

468
00:30:46,751 --> 00:30:49,501
Peki ya şu ikisi, kahrolası
Abbott ve Costello orada mı?

469
00:30:49,626 --> 00:30:51,126
Tanrım.

470
00:30:51,251 --> 00:30:54,501
İşemediğimde yapmaya çalışıyorum
bir memurla göz teması kurmak.

471
00:30:54,626 --> 00:30:55,876
Günlerini mahveder.

472
00:30:56,667 --> 00:30:59,751
İşerken işemeye çalışırım
bir memurun üzerinde. Ayrıca günlerini mahveder.

473
00:31:00,876 --> 00:31:02,751
Göz kulak olmalıyız
Kaganovich'te.

474
00:31:02,959 --> 00:31:05,251
Evet, Kruşçev de
konuşan keçisi.

475
00:31:05,334 --> 00:31:08,709
Kruşçev. hayatımı harcıyorum
insanları konuşturmak.

476
00:31:08,792 --> 00:31:11,292
O geveze aptalı susturamıyorum.

477
00:31:12,584 --> 00:31:15,542
Otoritemizi ortaya koymamız lazım
Moskova'da güvenliği artırın.

478
00:31:15,709 --> 00:31:17,542
Almalıyız
Stalin'in çocukları burada.

479
00:31:17,667 --> 00:31:20,876
Vasily yüzüstü yatacak
votka dolu bir hendekte.

480
00:31:21,001 --> 00:31:23,584
- Ama Svetlana...
- İnsanlar onu seviyor.

481
00:31:23,667 --> 00:31:25,876
- Onu içeri sokacağım.
- Yoldaş bakanlar!

482
00:31:26,001 --> 00:31:30,001
- Svetlana burada!
- Buradayım. Buradayım!

483
00:31:30,084 --> 00:31:32,209
- Svetlana!
- Svetlana!

484
00:31:32,292 --> 00:31:33,959
Bok. Yarış başladı.

485
00:31:34,084 --> 00:31:37,626
Tamam, koymaya başlamalıyız
birlikte bir plan. Değişime ihtiyacımız var.

486
00:31:37,751 --> 00:31:39,876
Tutuklamalara son verin
hapishane çıkışları,

487
00:31:40,001 --> 00:31:41,417
hatta belki Kilise'de reform yapılabilir.

488
00:31:41,542 --> 00:31:43,542
Nasıl koşup komplo kurabilirsin?
aynı zamanda mı?

489
00:31:43,667 --> 00:31:44,834
Merhaba! Svetlana!

490
00:31:44,959 --> 00:31:46,584
- Seni kesmeye çalışıyorlar.
- Nerede?

491
00:31:46,667 --> 00:31:48,334
Bu çok açık. Svetlana!

492
00:31:48,417 --> 00:31:49,876
- Svetlana!
- Svetlana!

493
00:31:49,959 --> 00:31:52,001
- Ah, sevgilim.
- Nerede o?

494
00:31:52,084 --> 00:31:54,251
- Babam nerede? isterdim...
- Ah, canım.

495
00:31:54,334 --> 00:31:57,167
- Ben çok üzgünüm.
- Onu görmek isterim.

496
00:31:57,251 --> 00:31:59,292
- Evet elbette.
- Nerede o?

497
00:31:59,376 --> 00:32:01,334
Seni içeri alacağız. O yatakta.

498
00:32:01,626 --> 00:32:03,792
Yüce Tanrım!
Şu bitki bahçesine bak.

499
00:32:03,876 --> 00:32:05,018
Artık kimse ilgilenmiyor mu?

500
00:32:05,042 --> 00:32:07,459
İnsanlar artık
artık bitki yiyor musun?

501
00:32:07,542 --> 00:32:08,959
Sadece yabani ot mu yiyorlar?

502
00:32:09,084 --> 00:32:11,268
- Haydi, seni onu görmeye götürelim.
- Vasily nerede?

503
00:32:11,292 --> 00:32:13,167
- Kardeşini buraya getireceğim.
- Çok yararlı.

504
00:32:13,292 --> 00:32:15,126
- Elbette.
- Vasily'i istiyor.

505
00:32:15,251 --> 00:32:18,792
Vasily gelecekse tabii ki
muhtemelen çay ve çörek yemeliyiz.

506
00:32:18,876 --> 00:32:21,126
- Biraz çörek ve çay alacağız.
- Votkayı yudumla.

507
00:32:24,001 --> 00:32:25,376
Ne?

508
00:32:25,501 --> 00:32:28,001
Seni ve Big Boy'u gördüm
Daha önce ormandaydım.

509
00:32:28,084 --> 00:32:30,084
- Evet.
- Orada ayılar var.

510
00:32:31,167 --> 00:32:33,001
Adımlarına dikkat etsen iyi olur, evlat.

511
00:32:33,209 --> 00:32:35,584
- Burada da ayılar var.
- Hım?

512
00:32:37,959 --> 00:32:41,834
Haydi, oyna! Daha iyi oynayın!

513
00:32:41,917 --> 00:32:43,084
Ahh!

514
00:32:43,292 --> 00:32:44,876
Tanrım.

515
00:32:46,001 --> 00:32:47,852
Macaristan'la oynadığımızda,
silah kullanmamıza izin veriliyor mu?

516
00:32:47,876 --> 00:32:50,084
Bunlar en iyileri
Uçak kazasından beri bulabiliyorum.

517
00:32:50,209 --> 00:32:52,334
Hangi uçak kazası?
Hiçbir zaman uçak kazası olmadı.

518
00:32:52,459 --> 00:32:54,959
Uçak kazası mı oldu?
Sovyet uçakları düşmez.

519
00:32:55,042 --> 00:32:57,459
Ve Stalin'in oğlu
fena olmaz.

520
00:32:58,751 --> 00:32:59,792
Tanrım!

521
00:32:59,917 --> 00:33:01,437
Bobrov'umuz var.
Uçakta değildi.

522
00:33:01,501 --> 00:33:02,542
Hangi uçak?

523
00:33:03,001 --> 00:33:04,084
Bobrov!

524
00:33:04,751 --> 00:33:07,001
- Devam et. Vur.
- HAYIR!

525
00:33:08,626 --> 00:33:11,459
Dehşete kapıldı, neredeyse ayrılıyor
sarı buzdan bir iz!

526
00:33:11,542 --> 00:33:14,292
Sen koçsun. Onlara öyle koçluk yap
ölü takım kadar iyiler.

527
00:33:14,376 --> 00:33:17,209
- Yoksa seni öldürteceğim, tamam mı?
- Özür dilerim. Ve kabul ettim.

528
00:33:17,334 --> 00:33:19,126
Ya da sadece kendim yapacağım.

529
00:33:20,167 --> 00:33:22,334
Hadi! Oynamaya devam edin!

530
00:33:23,209 --> 00:33:25,126
Baştan sona oynayın! Beni görmezden gel!

531
00:33:25,209 --> 00:33:28,626
Anla. Ver şunu. Vur.

532
00:33:29,167 --> 00:33:30,167
Vasily.

533
00:33:30,251 --> 00:33:32,626
Daha iyi oynayın, takırdayan faniler!

534
00:33:32,709 --> 00:33:33,917
Gelmek.

535
00:33:34,001 --> 00:33:35,751
Ah, kahretsin!
Kazadan haberleri var mı?

536
00:33:35,917 --> 00:33:38,459
Bana bir içki ver. zamanım var
bir içki için. Şişeyi bana ver.

537
00:33:38,542 --> 00:33:39,584
Hayır, hayır.

538
00:33:42,251 --> 00:33:43,792
sen geleceksin
babanın kulübesine.

539
00:33:43,876 --> 00:33:45,268
Uçağın hiç havalanmaması gerekiyordu.

540
00:33:45,292 --> 00:33:47,292
Sence
sırf ben olduğum için

541
00:33:47,376 --> 00:33:48,876
bir buz fırtınasını tahmin edebilecek miyim?

542
00:33:49,001 --> 00:33:51,792
Buz fırtınası? bir şey mi söylüyorsun
bizim milli takıma ne oldu?

543
00:33:51,876 --> 00:33:53,917
- Hiçbir şey olmadı.
- Ne yapıyorsun sen?

544
00:33:54,084 --> 00:33:56,417
Babam seni eyerleyecek
ve Sibirya'ya doğru yola çıktık,

545
00:33:56,542 --> 00:33:58,084
sizi kaba sikik turtalar.

546
00:33:59,459 --> 00:34:02,292
Bunlar iyi doktorlar
canım. Onlar en iyileridir.

547
00:34:02,417 --> 00:34:04,209
Akıl hastalarına benziyorlar.

548
00:34:05,042 --> 00:34:07,522
Bizim için şarkı mı söyleyecekler?
Neden sıraya giriyorlar?

549
00:34:08,334 --> 00:34:09,417
Hadi alalım.

550
00:34:17,251 --> 00:34:20,917
Grup değerlendirmesinin ardından
Yoldaş Stalin'in,

551
00:34:21,001 --> 00:34:24,417
geldik
oybirliğiyle sonuca varıldığında,

552
00:34:24,542 --> 00:34:26,167
kolektif bir bulguya dayanarak...

553
00:34:26,251 --> 00:34:27,709
Lütfen onu sefaletinden kurtarın.

554
00:34:28,626 --> 00:34:31,542
Yoldaş Stalin vardı
beyin kanaması.

555
00:34:31,626 --> 00:34:33,626
Vücudunun sağ tarafı
felç oldu.

556
00:34:33,709 --> 00:34:34,792
Tanrım.

557
00:34:36,584 --> 00:34:38,209
İyileşme şansı nedir?

558
00:34:38,334 --> 00:34:39,751
Söylemesi zor.

559
00:34:42,251 --> 00:34:46,751
Rahatlamak. Seni öpmeyeceğim.
İyileşecek mi, evet mi hayır mı?

560
00:34:51,292 --> 00:34:52,292
Hayır.

561
00:34:52,376 --> 00:34:53,751
- Hayır mı?
- Hayır.

562
00:34:55,959 --> 00:34:57,001
Bitti.

563
00:34:57,917 --> 00:34:59,334
Bitti!

564
00:34:59,417 --> 00:35:02,709
İkinci bir görüş istiyorum.
Bu yaratıklara güvenmiyorum...

565
00:35:02,876 --> 00:35:05,542
- Yani kaç yaşındasın?
- 29 yaşındayım.

566
00:35:05,626 --> 00:35:07,376
Bu bir yalan. Kaç yaşındasın?

567
00:35:07,459 --> 00:35:08,626
Ölü görünüyorsun.

568
00:35:09,584 --> 00:35:11,959
Stalingrad'daki insanları tanıyorum.
Moskova'daki insanları tanıyorum.

569
00:35:12,084 --> 00:35:16,417
Hayır, hayır, hayır. Bütün doktorlarımız var.
Başka bir görüş yok.

570
00:35:16,542 --> 00:35:18,834
- Tanrım.
- Ve böylece başlıyor.

571
00:35:18,917 --> 00:35:19,917
Aman Tanrım!

572
00:35:20,001 --> 00:35:22,667
Stalin için ağlıyorum.
Bütün insanlar için ağlıyorum.

573
00:35:22,751 --> 00:35:25,001
- Bunun için ağlıyorum...
- Cesaret.

574
00:35:26,042 --> 00:35:28,792
Cesaretli ol küçük kuş.
Sizin için buradayız.

575
00:35:31,334 --> 00:35:33,209
En çok da senin için ağlıyoruz.

576
00:35:33,292 --> 00:35:35,626
küçük... kuş.

577
00:35:35,792 --> 00:35:39,334
Gözyaşlarımızı sunuyoruz,
ama elbette bir hediye olarak değil.

578
00:35:41,709 --> 00:35:43,584
Tanrım.

579
00:35:51,917 --> 00:35:53,751
Moskova'nın dağlanmasını istiyorum, hemen.

580
00:35:53,834 --> 00:35:55,876
<i>Şehrin bağlantısını kesin.</i>

581
00:35:56,001 --> 00:36:00,251
- Moskova kapalı. Kimse içeri girmiyor.
- Özellikle sen.

582
00:36:00,334 --> 00:36:03,042
NKVD subayları görevden alacak
her istasyonda.

583
00:36:07,417 --> 00:36:09,792
Ordu kışlaya geri döndü.
Biz devralıyoruz.

584
00:36:10,334 --> 00:36:12,459
Molotov'u son listeden çıkarın.

585
00:36:15,334 --> 00:36:16,501
Listelerimizi uygulayın.

586
00:36:17,459 --> 00:36:18,501
Yeni listeler.

587
00:36:21,376 --> 00:36:22,376
Yeni listeler.

588
00:36:22,459 --> 00:36:25,084
Bayanlar ve baylar,
Saatlerinizi sıfırlayın.

589
00:36:25,501 --> 00:36:27,167
- Yeni listeler.
- Yeni listeler.

590
00:36:27,251 --> 00:36:28,542
- Yeni listeler.
- Yeni listeler.

591
00:36:28,626 --> 00:36:30,251
Yeni listeler.

592
00:36:43,292 --> 00:36:44,876
Kupa avı mı, yoldaş?

593
00:36:44,959 --> 00:36:48,209
Ah, Svetlana. Hayır, hayır. Ben...

594
00:36:48,334 --> 00:36:51,459
Tam da kadeh kaldırmak üzereydik
babanın sağlığına

595
00:36:51,584 --> 00:36:55,876
ve sakladığını biliyorum
buralarda bir yerlerde güzel bir votka var.

596
00:36:56,084 --> 00:36:58,542
Peki, bulsan iyi olur
kardeşimden daha

597
00:36:58,626 --> 00:37:00,542
Ah, evet. Vasily.

598
00:37:01,251 --> 00:37:03,167
Onu yakaladım
ve yolda.

599
00:37:04,251 --> 00:37:05,959
- Ah...
- Svetlana, ben istedim...

600
00:37:06,042 --> 00:37:09,959
Bir gün kardeşim
Az önce buradan bir domuzla geçtim.

601
00:37:10,667 --> 00:37:13,542
- Çok karışık olmalı.
- Çok dağınıktı.

602
00:37:13,626 --> 00:37:15,917
Ve babam çok kızmıştı.

603
00:37:16,001 --> 00:37:18,334
Babam onu kovaladı
odanın etrafında bir daire çizin.

604
00:37:18,417 --> 00:37:20,667
Tam burada, bu kanepenin etrafında,
işte orada, bak.

605
00:37:20,751 --> 00:37:25,251
Evet, sana haber vermek istedim
ne olursa olsun,

606
00:37:25,334 --> 00:37:30,084
Hiçbir zaman zarar görmene izin vermeyeceğim
sana ya da kardeşine gel.

607
00:37:30,167 --> 00:37:33,042
- Zarardan bahseden kim?
- Hayır, ben de bunu söylüyorum.

608
00:37:33,126 --> 00:37:34,751
Birini tanıyorsun
bize zarar vermek mi istiyor?

609
00:37:34,876 --> 00:37:36,596
- Söyle bana. Bilmeyi talep ediyorum.
- Eğer birisi...

610
00:37:36,667 --> 00:37:38,501
Hayır kullanmamalıydım
"zarar" kelimesi.

611
00:37:38,584 --> 00:37:40,544
Evet. Ama sen bahsetmeye devam et
"zarar" kelimesi. Neden?

612
00:37:41,209 --> 00:37:47,209
Eğer birisi sana...
önce beni geçmeleri gerekecek.

613
00:37:52,417 --> 00:37:53,959
Babam ölecek.

614
00:37:54,042 --> 00:37:56,001
sana sahip olacağım
bana göz kulak olmak için.

615
00:37:56,792 --> 00:37:59,084
Yani ben de yapabilirim
Annem gibi kendimi vuracağım.

616
00:37:59,917 --> 00:38:03,501
- Svetlana, güçlü olmamız lazım.
- Sandalyeye kim lamba koyar ki?

617
00:38:07,917 --> 00:38:11,417
Güçlü olmamız lazım
ve asla korkma.

618
00:38:11,501 --> 00:38:14,959
- Korkmadım. Şimdi korkuyorum.
- Olma, çünkü bir zarar olursa...

619
00:38:15,042 --> 00:38:16,209
Tanrım, ben aslında...

620
00:38:16,292 --> 00:38:17,518
Bunu tekrar söylediğine inanamıyorum.

621
00:38:17,542 --> 00:38:19,209
Hızlı! Patron geri döndü!

622
00:38:19,292 --> 00:38:20,709
- Aah!
- Hadi!

623
00:38:23,376 --> 00:38:25,834
- Baba!
- Bir mucize.

624
00:38:26,001 --> 00:38:27,251
Stalin yenilmezdir.

625
00:38:27,417 --> 00:38:29,959
Patron ölüm gönderdi
tuz madenine geri dönelim.

626
00:38:30,084 --> 00:38:32,334
Neler oluyor?
Bu imkansız...

627
00:38:34,084 --> 00:38:36,501
ve... ve... ve harika.

628
00:38:38,001 --> 00:38:40,126
- İşaret ediyor...
- Ne var şef?

629
00:38:40,376 --> 00:38:43,167
Belki halefini atayacaktır.

630
00:38:43,251 --> 00:38:44,292
Sizce?

631
00:38:46,167 --> 00:38:47,376
- Hayır.
- Belki de değil.

632
00:38:48,667 --> 00:38:50,018
- O ne...
- Bu tablo.

633
00:38:50,042 --> 00:38:52,834
- Tabloyu işaret ediyor.
- Devam etmek. Ne söylediğini biliyor musun?

634
00:38:52,917 --> 00:38:55,001
"Ben kuzuyum" diyor.

635
00:38:55,417 --> 00:38:56,459
Ha?

636
00:38:56,542 --> 00:39:00,459
"Ben kuzuyum ve sen, sen,
Çocuklarım bana hayat verdi."

637
00:39:00,584 --> 00:39:01,626
Evet!

638
00:39:02,334 --> 00:39:07,709
Veya kuzu halktır
ve süt sosyalizmdir.

639
00:39:07,792 --> 00:39:08,917
Belki o süttür.

640
00:39:09,417 --> 00:39:10,876
Belki de baştankara sensin.

641
00:39:10,959 --> 00:39:14,251
- Belki sadece bir içki istiyordur.
- Bir bardak süt.

642
00:39:14,917 --> 00:39:16,917
- Olası.
- Süt burada! Hemen!

643
00:39:17,042 --> 00:39:20,667
- Süt değil. Su. Su.
- Ve kornada değil. Bir bardakta.

644
00:39:22,417 --> 00:39:23,667
Yani Top Boy.

645
00:39:23,792 --> 00:39:26,292
senin saçın vardı
mumyalanmış falan mı?

646
00:39:27,376 --> 00:39:28,751
Bunu ona ve insanlara borçluyum.

647
00:39:29,917 --> 00:39:32,001
- Fotoğraflar olacak.
- Ah, doğru.

648
00:39:33,459 --> 00:39:35,917
Sen bir kahramansın Yoldaş Lukomsky.

649
00:39:36,001 --> 00:39:39,917
Bu bazen olur ve ben...

650
00:39:40,751 --> 00:39:43,167
İnanılmaz memnunum.

651
00:39:46,792 --> 00:39:48,042
Unutmayacağım.

652
00:39:58,584 --> 00:39:59,584
Yoldaş.

653
00:40:00,917 --> 00:40:03,667
Biz yerimizde kaldık
sipariş ettiğin gibi.

654
00:40:04,334 --> 00:40:06,959
Saygıyla konuşabilir miyiz?
konumumuzdan geri mi çekileceksiniz?

655
00:40:07,042 --> 00:40:08,084
Beria...

656
00:40:09,459 --> 00:40:10,584
...o öldü.

657
00:40:34,501 --> 00:40:36,667
- Aman tanrım!
- Çizmelerimi siktir et!

658
00:40:36,751 --> 00:40:38,459
Aman Tanrım.

659
00:40:38,542 --> 00:40:40,876
Üzgünüm patron.
Keşke onu senin için alabilseydim.

660
00:40:41,001 --> 00:40:44,751
Kalın kafalı, biliyorsun. bu
inanılmaz derecede güçlü, sert bir kafatası.

661
00:40:44,834 --> 00:40:46,001
Kapa çeneni.

662
00:40:46,084 --> 00:40:47,667
Başkanlık Divanı'nı düşünmemiz gerekiyor.

663
00:40:47,792 --> 00:40:50,251
Evet, ardıllık. İhtiyacımız var...

664
00:40:51,167 --> 00:40:53,917
Lanet olsun. Bu onun...

665
00:40:56,376 --> 00:40:57,709
Wurlitzer'i kim organize etti?

666
00:40:57,792 --> 00:41:00,584
- Bu bir solunum cihazı.
- Kullandın mı?

667
00:41:00,709 --> 00:41:03,501
- Hayır. Amerikalı.
- Ne?

668
00:41:03,584 --> 00:41:05,542
- Bu onun hastanesinden.
- Bu onun fikriydi.

669
00:41:05,667 --> 00:41:08,876
Hadi bunlar sonuncusu gibi davranalım
altı cümle asla gerçekleşmedi.

670
00:41:08,959 --> 00:41:10,852
Çünkü eğer öğrenirlerse
getirdiğimiz...

671
00:41:10,876 --> 00:41:13,667
Babama ne yapıyorsun?
siz çakallar mısınız? Katiller!

672
00:41:13,792 --> 00:41:16,084
- Onu öldüreceksin!
- Vasily, baban öldü.

673
00:41:16,209 --> 00:41:19,334
Ganimetleri paylaşıyorsun.
Beynini rahat bırakın!

674
00:41:19,417 --> 00:41:20,876
- Kaç yaşındasın?
- Ben yaşlıyım.

675
00:41:20,959 --> 00:41:23,126
Yaşlı değilsin!
Sen bir insan bile değilsin!

676
00:41:23,251 --> 00:41:26,167
Sen bir testissin!
Çoğunlukla saçtan yapılmışsın!

677
00:41:26,251 --> 00:41:28,042
- Vasily...
- İşte kahrolası hasadın.

678
00:41:28,126 --> 00:41:29,626
İşte burada.

679
00:41:29,709 --> 00:41:31,834
Adamı rahat bırakın! yapmayacağım...

680
00:41:32,876 --> 00:41:34,876
Hayır! Ateş etmesine izin vermeyin!

681
00:41:34,959 --> 00:41:37,167
- Silahını ondan çek.
- Vasily!

682
00:41:37,251 --> 00:41:39,584
- Geçmesine izin ver.
- Babamın ne dediğini hatırla.

683
00:41:39,709 --> 00:41:41,949
Onların bir makinesi var
Beynini Amerikan yalanlarıyla dolduruyor.

684
00:41:42,001 --> 00:41:43,459
"Nehir boyunca yavaşça ilerleyin

685
00:41:43,542 --> 00:41:45,667
çünkü yılanlar var
ve timsahlar."

686
00:41:45,751 --> 00:41:48,542
Sorun değil, Vasily.
Her şey yoluna girecek.

687
00:41:48,626 --> 00:41:51,501
- Bu pek hoş değil, değil mi?
- Hayır, pek iyi değil.

688
00:41:51,626 --> 00:41:53,143
Babam orada yatıyor
başı açıkken.

689
00:41:53,167 --> 00:41:55,917
Evet baban öldü.
Kardeşin silahla ateş ediyor.

690
00:41:56,001 --> 00:41:57,251
İyi değil. Haklısın.

691
00:41:57,376 --> 00:41:58,584
Hadi. İşte başlıyoruz.

692
00:41:59,751 --> 00:42:02,751
Hepiniz yaptınız
ölümcül bir hata.

693
00:42:07,376 --> 00:42:09,959
- Affedersin.
- Bu doğru. Defol git kedicik.

694
00:42:31,959 --> 00:42:33,542
Hadi ama.

695
00:42:36,792 --> 00:42:39,501
- Silahı ondan uzak tut.
- Zaten bir sürü şeyim var.

696
00:42:39,626 --> 00:42:41,126
unuttun mu
nasıl selam verilir?

697
00:42:41,209 --> 00:42:43,376
- Hayır efendim.
- O halde beni selamla.

698
00:42:45,334 --> 00:42:47,292
Şimdi bu bir uyarı olsun.

699
00:42:48,084 --> 00:42:50,876
Babamın "Güçlü ol" dediğini duydum.

700
00:42:51,126 --> 00:42:52,167
Hadi, kes, kes.

701
00:42:52,251 --> 00:42:53,459
Beria seni seçti.

702
00:42:54,917 --> 00:42:56,001
Sadece onun söylediğini yap.

703
00:42:56,126 --> 00:43:00,126
- Arabam bu tarafta.
- Hayır, hayır. Bizimle daha mutlu olacak.

704
00:43:00,209 --> 00:43:02,209
Tamam ama gitmemiz gerek. Hadi gidelim.

705
00:43:03,459 --> 00:43:05,126
- Moskova'da görüşürüz.
- Görüşürüz.

706
00:43:08,251 --> 00:43:09,584
Ah, güzel.

707
00:43:17,834 --> 00:43:21,084
Önce geçmemiz lazım!
Hayır, önce biz gidelim!

708
00:43:36,542 --> 00:43:37,584
Yürü! Yürü! Yürü!

709
00:43:45,001 --> 00:43:46,042
Gitmek!

710
00:43:48,334 --> 00:43:50,209
Bok.
Ne yani, sonuncu muyuz? Hadi.

711
00:44:12,959 --> 00:44:15,292
Yoldaşlar, acınızı paylaşıyoruz.

712
00:44:15,376 --> 00:44:18,209
Dışarıda toplanacaksınız
Daha fazla talimat için.

713
00:44:18,292 --> 00:44:21,251
Tüm personel nakliyeye.
Evet, işte bu, acele edin.

714
00:44:21,334 --> 00:44:23,626
Hadi, harekete geç.
Taşıma sırasında lütfen.

715
00:44:23,709 --> 00:44:26,959
Nerede lan
nereden geldi? Onu dışarı çıkarın!

716
00:44:27,084 --> 00:44:28,709
Bunu nazikçe yapar mısın?
Acele etmek.

717
00:44:30,292 --> 00:44:32,292
İşte bu, her şey yolunda.

718
00:44:38,334 --> 00:44:40,626
Benzerler.
Sanırım sözleşmeleri bitti.

719
00:44:40,834 --> 00:44:41,834
Bu taraftan.

720
00:44:43,959 --> 00:44:47,876
- Sen benimle gel.
- Ama anlamıyorum.

721
00:44:49,501 --> 00:44:51,209
Hadi. Bu taraftan.

722
00:44:51,292 --> 00:44:52,292
Geri çekilebilirsin.

723
00:44:52,834 --> 00:44:53,834
Mutfakta yemek.

724
00:45:01,667 --> 00:45:02,876
Dur!

725
00:45:03,042 --> 00:45:04,667
Onları dışarı çıkarın!

726
00:45:10,126 --> 00:45:11,917
Sonuncusu! Çıkar onu!

727
00:45:29,501 --> 00:45:30,584
<i>Tekrar merhaba.</i>

728
00:45:32,042 --> 00:45:33,042
İşte buradasın.

729
00:45:35,709 --> 00:45:36,876
Çok sessizsin.

730
00:45:41,001 --> 00:45:43,709
Çayırdaki küçük huş ağacını görün.

731
00:45:44,917 --> 00:45:48,126
Yaprakların dans ettiğini görün
rüzgar estiğinde.

732
00:45:50,042 --> 00:45:51,084
HAYIR?

733
00:45:51,792 --> 00:45:55,751
Hadi ama, bir zamanlar sesin
çok güzel Polina Molotova.

734
00:45:58,084 --> 00:46:00,292
Ah, evet, özür dilerim, demek istemiştim.

735
00:46:01,501 --> 00:46:02,709
Stalin öldü.

736
00:46:04,167 --> 00:46:07,251
Hayır. Stalin mi?

737
00:46:08,584 --> 00:46:10,209
Bizim Stalin'imiz mi?

738
00:46:11,292 --> 00:46:13,834
Evet, senin Stalin'in.

739
00:46:15,501 --> 00:46:16,667
Seni buraya koyan kişi.

740
00:46:18,292 --> 00:46:19,292
Hadi.

741
00:46:20,417 --> 00:46:23,751
Hadi seni akıllılaştıralım
Yoldaş Molotov için.

742
00:46:24,126 --> 00:46:27,001
İyi kız. Hadi.

743
00:46:28,459 --> 00:46:32,251
Ah, özür dilerim tatlım. İş.
Bunu telafi edeceğim.

744
00:46:32,709 --> 00:46:35,251
Yatağı getir
ve onu yıkat.

745
00:46:35,334 --> 00:46:36,334
Tamam aşkım.

746
00:46:36,876 --> 00:46:38,459
Tamam, içeri gir. Devam et.

747
00:46:39,292 --> 00:46:40,917
Tamam, benimle. Hadi.

748
00:46:41,001 --> 00:46:44,501
Tamam, sürahi, kilim, çiçekler.
Tamam, şunu al.

749
00:46:46,292 --> 00:46:48,501
- S-Slimonov, değil mi?
- Evet efendim.

750
00:46:48,584 --> 00:46:50,709
Sonra görüşürüz, S-Slimonov.

751
00:46:51,501 --> 00:46:52,501
Hadi.

752
00:46:56,167 --> 00:46:59,167
Sana çok güzel yeni bir elbise aldım.
güzel bir elbise.

753
00:47:22,917 --> 00:47:24,459
Tanrım.

754
00:47:27,334 --> 00:47:31,167
Tanrım. sanki varmış gibi görünüyorsun
buldozerle kireç çukuruna atılacak.

755
00:47:31,292 --> 00:47:32,501
Tuvaletine ihtiyacım var.

756
00:47:36,917 --> 00:47:39,126
Saçını tutmamı ister misin?

757
00:47:39,251 --> 00:47:41,126
Polina bunu benim için hep yapardı.

758
00:47:41,584 --> 00:47:42,917
Hayır. Hiçbir şey çıkmıyor.

759
00:47:43,709 --> 00:47:45,709
Boş bir jest.

760
00:47:45,792 --> 00:47:50,751
Dinle, seni davet etmek istedim
yarınki Komite toplantısına.

761
00:47:50,959 --> 00:47:51,959
Toplantı?

762
00:47:53,376 --> 00:47:55,709
Ne toplantısı?
Neden bir toplantıdan haberim olmadı?

763
00:48:02,792 --> 00:48:05,584
Stalin ve Beria seni listeye koydu.

764
00:48:07,959 --> 00:48:09,001
Stalin'i mi?

765
00:48:11,209 --> 00:48:14,626
Ah, ona çok haksızlık etmiş olmalıyım.
Ne yaptım?

766
00:48:14,792 --> 00:48:18,792
Hayır, hiçbir şey. Görmüyor musun?
Beria, çıkmanı istiyor.

767
00:48:19,459 --> 00:48:21,219
Şimdi konuşuyordum
Yoldaş Bulganin ile.

768
00:48:21,292 --> 00:48:22,292
Hayır. Hayır.

769
00:48:22,376 --> 00:48:23,893
Bence haklı.
Onlara oy verebiliriz.

770
00:48:23,917 --> 00:48:26,376
Hayır, hayır. Bu hizipçiliktir.
Stalin hizipçilikten hoşlanmazdı.

771
00:48:26,459 --> 00:48:28,084
Ah, Stalin öldü!

772
00:48:29,084 --> 00:48:32,792
Onun içini gördüm.
Tanrı aşkına, harekete geçmeliyiz.

773
00:48:32,876 --> 00:48:35,209
Gittiğine inanamıyorum.

774
00:48:36,709 --> 00:48:38,417
Ah...

775
00:48:44,501 --> 00:48:46,876
Dolmasını beklemeniz gerekiyor.

776
00:48:48,167 --> 00:48:50,167
Lanet daireler.

777
00:48:51,709 --> 00:48:52,792
Beni dinle.

778
00:48:53,542 --> 00:48:55,876
Beria, Polina'yı öldürttü.

779
00:48:56,959 --> 00:48:59,209
Şimdi, kesinlikle şunu istemişsindir...

780
00:48:59,292 --> 00:49:01,959
Partiye karşı mı davranılıyor? Ben?

781
00:49:02,084 --> 00:49:03,584
- HAYIR?
- Hayır, asla.

782
00:49:03,667 --> 00:49:04,792
- Gerçekten mi?
- Hayır.

783
00:49:04,876 --> 00:49:06,626
- Bir kez bile mi?
- Bir kere bile değil.

784
00:49:06,709 --> 00:49:09,501
Merhaba? Evde kimse var mı?

785
00:49:09,584 --> 00:49:11,917
- Burada ne yapıyorsun?
- <i>Senin</i> burada ne işin var?

786
00:49:12,834 --> 00:49:14,376
Sadece sohbet ediyorduk.

787
00:49:14,459 --> 00:49:16,209
Polina'yla ilgili.

788
00:49:17,126 --> 00:49:20,251
- Peki buna inanır mısın?
- Hain domuz.

789
00:49:21,542 --> 00:49:24,417
Ya da suçlanan haksızlığa uğramış bir kadın.

790
00:49:24,542 --> 00:49:26,167
Hayır, hayır. O bir suçluydu.

791
00:49:26,792 --> 00:49:27,834
Öldüğüne sevindim.

792
00:49:28,417 --> 00:49:31,376
Doğru, çünkü
yani partiye ihanet etti.

793
00:49:31,459 --> 00:49:34,084
- Stalin'e komplo kurdu.
- Hayır, Nicky. Yanlış anlatı.

794
00:49:34,167 --> 00:49:36,792
- Hayır, hayır, o bir parazitti.
- O bir parazitti.

795
00:49:36,917 --> 00:49:41,501
Hepimize ihanet etti ve aslında
deliller zayıftı.

796
00:49:41,626 --> 00:49:44,584
Tanık yoktu.
Ve bak. Polina geri döndü.

797
00:49:44,667 --> 00:49:46,459
Gerçekten sen misin?

798
00:49:46,876 --> 00:49:51,042
Ah, Polina'm.
Ah, inanamıyorum.

799
00:49:51,126 --> 00:49:52,917
Bakın millet, bakın.

800
00:49:53,001 --> 00:49:56,417
- Benim küçük Polinka'm geri döndü.
- Geri döndüm.

801
00:49:56,542 --> 00:49:59,584
Onu senin için güvende tuttum Vyacheslav.

802
00:49:59,667 --> 00:50:01,917
Ve onu senin için güvende tuttum Polina.

803
00:50:02,042 --> 00:50:04,334
- Sana anlatacak çok şeyim var.
- İyi.

804
00:50:04,417 --> 00:50:06,376
- Bir köpek aldım...
- Ah?

805
00:50:06,459 --> 00:50:08,292
Pek çok değişiklik gelecek.

806
00:50:09,834 --> 00:50:11,709
Ve hoşuna gidecek
bazıları Nicky.

807
00:50:15,209 --> 00:50:16,667
Geri dönmene çok sevindim.

808
00:50:28,792 --> 00:50:30,126
Merhaba tatlım.

809
00:50:39,251 --> 00:50:40,376
Siz ebeveynler misiniz?

810
00:50:43,001 --> 00:50:45,501
Teşekkür ederim. Artık gitmelisin.

811
00:50:50,417 --> 00:50:51,751
<i>Hazır mıyız?</i>

812
00:50:52,834 --> 00:50:54,001
<i>Güzel.</i>

813
00:50:56,542 --> 00:50:58,667
Şimdi lütfen gitme
ben söyleyene kadar, tamam mı?

814
00:51:00,751 --> 00:51:01,792
Beni duydun mu?

815
00:51:08,376 --> 00:51:09,501
Tamam aşkım.

816
00:51:11,834 --> 00:51:13,834
Evet? İyi mi?

817
00:51:14,834 --> 00:51:16,876
Bir tane denemek isterim
uzak bir bakışla.

818
00:51:19,084 --> 00:51:20,126
Yoldaş,

819
00:51:20,209 --> 00:51:23,501
Birkaç telefon görüşmesi planladım
Daha sonra çeşitli üyelerle...

820
00:51:23,667 --> 00:51:25,417
Seni duyamıyorum.
Tekrar söyleyebilir misin?

821
00:51:25,542 --> 00:51:28,709
Üzgünüm. planladım
daha sonra birkaç telefon görüşmesi...

822
00:51:28,792 --> 00:51:30,959
- O zaman bana daha sonra söyle.
- Elbette.

823
00:51:31,042 --> 00:51:33,917
Bay Karloff, ne büyük bir onur.
İşinizi sevin.

824
00:51:34,542 --> 00:51:37,876
Renkli bir şeyler yapmayı mı düşünüyorsunuz?

825
00:51:38,209 --> 00:51:40,001
Seninle bir şey hakkında konuşmam gerekiyor.

826
00:51:40,126 --> 00:51:41,584
Lütfen beni affeder misiniz?

827
00:51:43,959 --> 00:51:45,167
Hemen döneceğim.

828
00:51:50,417 --> 00:51:53,334
Sakın... asla... asla...

829
00:51:54,459 --> 00:51:56,042
beni tekrar önünde küçük düşür...

830
00:51:56,834 --> 00:51:59,709
Ben Genel Sekreterim
Sovyetler Birliği'nin.

831
00:51:59,792 --> 00:52:01,501
Özür dilerim. Bir çizgi aşıldı.

832
00:52:01,584 --> 00:52:04,167
İyi görünmek benim görevim
insanlar için.

833
00:52:04,251 --> 00:52:06,584
- Elbette.
- Ah, yoldaş, özür dilerim.

834
00:52:06,667 --> 00:52:09,084
Oturma planını yapmayacağım.
Bunu Blavatsky'ye ver.

835
00:52:09,167 --> 00:52:12,042
- Kıçının üstüne oturma konusunda uzmandır.
- Elbette. Teşekkür ederim.

836
00:52:12,126 --> 00:52:13,792
- Komite toplantısı...
- Ah, evet, evet.

837
00:52:13,917 --> 00:52:18,501
Birinci madde:
bu listeler ve bu tutuklamalar.

838
00:52:19,167 --> 00:52:22,001
Sanırım biz...
Bunu bir vites küçültmeli miyiz?

839
00:52:22,084 --> 00:52:23,459
Yoksa tamamen durmak mı?

840
00:52:25,459 --> 00:52:27,626
- Dondurulsun mu?
- Dondur, evet.

841
00:52:27,709 --> 00:52:29,834
Mükemmel düşünce.
Evet, tutuklamaları dondurabiliriz.

842
00:52:29,917 --> 00:52:32,042
Hatta serbest bırakabiliriz
bazı düşük seviyeli mahkumlar.

843
00:52:32,167 --> 00:52:35,876
Siktir et beni. Yani... yani, evet.

844
00:52:35,959 --> 00:52:37,626
Ama yaşlı adam ne yapacaktı?

845
00:52:37,751 --> 00:52:42,376
Ah, Stalin... Stalin yok edildi
statüko ve yenisini inşa etti.

846
00:52:42,459 --> 00:52:45,084
Yaptığı değişiklikler
hem radikal hem de popülerdi.

847
00:52:45,167 --> 00:52:47,209
- Serbestleşme radikal olacaktır.
- Popüler.

848
00:52:47,334 --> 00:52:49,042
- Radikal.
- Ve popüler.

849
00:52:49,126 --> 00:52:51,959
Ne olursa olsun saçmalıklarla ilgileneceğim

850
00:52:52,042 --> 00:52:53,376
şu anda sahipsin.

851
00:52:53,459 --> 00:52:55,959
- Aslında bunu görmeni isterdim.
- Haydi geç.

852
00:52:56,667 --> 00:53:00,667
O meşhur fotoğrafı hatırlıyorsun
Stalin ve küçük kız hakkında mı?

853
00:53:00,751 --> 00:53:01,792
Evet.

854
00:53:01,876 --> 00:53:05,417
Ben de düşünüyordum
senin ve kızın bir fotoğrafı.

855
00:53:05,501 --> 00:53:06,792
Süreklilik.

856
00:53:07,251 --> 00:53:10,459
Ve bu şekilde Stalin'inkini gösteriyoruz
insanlık ilerliyor değil mi?

857
00:53:10,542 --> 00:53:11,667
Evet.

858
00:53:12,626 --> 00:53:14,917
Bütün bunlar için üzgünüm.
Kızı bul.

859
00:53:15,001 --> 00:53:16,751
- Komiteye gitmeliyiz.
- Öyleyiz.

860
00:53:21,459 --> 00:53:23,917
Bu yüzden yayınların ana hatlarını çizeceğim
31. Madde uyarınca.

861
00:53:24,001 --> 00:53:25,709
- Evet lütfen.
- Tamam aşkım.

862
00:53:26,501 --> 00:53:30,292
Lütfen bunu anlayın
alaycı bir oyun değil.

863
00:53:30,376 --> 00:53:33,376
Yani bu reformlar
doğru reformlardır.

864
00:53:33,459 --> 00:53:34,501
Tamamen anlaşıldı.

865
00:53:37,334 --> 00:53:38,584
Korse mi giyiyorsun?

866
00:53:42,084 --> 00:53:44,834
Bu bir kuşak. Sırtım kötü.

867
00:53:46,167 --> 00:53:48,917
İşlevseldir. Kozmetik değil.

868
00:53:49,001 --> 00:53:50,126
İyi giyiyorsun.

869
00:53:52,042 --> 00:53:54,709
Haydi bunu yapalım
takdir gücünüzü test edelim, olur mu?

870
00:53:54,792 --> 00:53:56,376
Elbette. Elbette.

871
00:54:05,334 --> 00:54:07,435
- Yani buna göre...
- Bu toplantıyı sipariş için yapıyorum.

872
00:54:07,459 --> 00:54:08,792
Özür dilerim.

873
00:54:09,542 --> 00:54:13,584
Yani onun iradesine uygun olarak,
Yoldaş Malenkov'u öneriyorum

874
00:54:13,667 --> 00:54:15,393
Başkan olarak adlandırılmak
Bakanlar Kurulu'nun

875
00:54:15,417 --> 00:54:17,417
ve Parti Genel Sekreteri.

876
00:54:17,834 --> 00:54:20,167
Ve Yoldaş Beria'yı öneriyorum

877
00:54:20,251 --> 00:54:23,042
Birinci Başkan Yardımcısı için
Bakanlar Kurulu.

878
00:54:23,126 --> 00:54:25,501
O halde bir oylama yapalım.
Destekleyenler mi?

879
00:54:25,584 --> 00:54:27,292
Bunlar iki ayrı teklif.

880
00:54:27,376 --> 00:54:30,042
Tek tek oylamamızı öneriyorum.
Destekleyenler mi?

881
00:54:30,209 --> 00:54:32,667
Neyin teklif edildiğinden emin değilim.

882
00:54:32,751 --> 00:54:34,834
Ben sadece önerileni söyledim.
Sadece söyledim.

883
00:54:34,959 --> 00:54:36,834
Ve sen engelleyici oluyorsun.

884
00:54:36,917 --> 00:54:39,501
Yoldaş Beria meşgul
rolünü birleştiriyor

885
00:54:39,584 --> 00:54:41,709
her ikisinin de Bakanı olarak
İçişleri ve Güvenlik.

886
00:54:41,834 --> 00:54:43,876
Başkası olsa daha nazik olmaz mıydı

887
00:54:43,959 --> 00:54:45,626
Mutluluğun yükünü taşıdı
Başkan Yardımcısı mı?

888
00:54:45,709 --> 00:54:47,389
Yoldaş Kruşçev'e teşekkür ediyorum
onun endişesi için,

889
00:54:47,501 --> 00:54:50,167
ama mükemmel derecede yetenekliyim
iki şeyi aynı anda yapmak.

890
00:54:50,251 --> 00:54:53,542
- Üç şey var.
- Abaküs getirelim mi?

891
00:54:53,626 --> 00:54:57,334
Pekala, oylamaya geçelim
her iki teklifte de.

892
00:54:57,417 --> 00:55:00,626
Elbette? İlk önce ben... bilirsin,

893
00:55:00,709 --> 00:55:03,126
ve Başkan Yardımcısı olarak Yoldaş Beria.

894
00:55:03,209 --> 00:55:04,292
Hepsi lehte mi?

895
00:55:08,042 --> 00:55:09,126
Taşındı...

896
00:55:10,542 --> 00:55:12,417
sen... oybirliğiyle.

897
00:55:12,501 --> 00:55:13,501
Tamam, sonraki.

898
00:55:13,626 --> 00:55:16,084
Birine ihtiyacımız var
cenaze işini üstlenmek.

899
00:55:16,167 --> 00:55:18,667
- Peki ya Yoldaş Kruşçev?
- Bu nereden geliyor?

900
00:55:18,751 --> 00:55:20,501
Yoldaş Kruşçev'e resmen teklif ediyorum

901
00:55:20,584 --> 00:55:22,384
onur verilmek
cenazeyi organize etmek.

902
00:55:22,459 --> 00:55:24,227
Ne? Haydi,
Bunu yapacak zamanım yok.

903
00:55:24,251 --> 00:55:26,435
Peki ya üç şeyi aynı anda yapabiliyorsam?
en azından iki tane yapabilirsiniz.

904
00:55:26,459 --> 00:55:28,376
Cenazeler hakkında ne biliyorum?

905
00:55:28,501 --> 00:55:30,376
istediğini söyledin
onun mirasını onurlandırmak için.

906
00:55:30,459 --> 00:55:32,501
Dün gece bana söyledin
banyoda.

907
00:55:35,959 --> 00:55:38,959
- Hepsi... lehte olanlar mı?
- Hepsi olumlu mu?

908
00:55:39,042 --> 00:55:40,459
Hayır...

909
00:55:40,542 --> 00:55:43,542
Bence iyi olursun
aslında biliyorsun.

910
00:55:46,126 --> 00:55:47,709
Oybirliğiyle kabul edildi.

911
00:55:47,792 --> 00:55:50,167
Nicky Kruşçev, cenaze müdürü.
Sana yakışıyor.

912
00:55:50,251 --> 00:55:51,876
- Evet.
- Zaten bu yüze yakışıyor.

913
00:55:54,251 --> 00:55:57,501
- Yoldaş Beria.
- Sınır dışı edilmelerin durdurulmasını öneriyorum.

914
00:55:57,584 --> 00:56:01,792
mevcut tutuklulardan bazılarının serbest bırakılması
31. Madde kapsamında ve askıya alma

915
00:56:01,876 --> 00:56:04,542
resmi olarak gerçekleşen tüm tutuklamaların
üç gün önce onaylandı.

916
00:56:04,626 --> 00:56:09,001
Vay, vay. Bu silmek gibi bir şey
kıçın Stalin'in son listesinde.

917
00:56:09,084 --> 00:56:10,893
- Hayır, hayır, hayır.
- Bu açıkça revizyonisttir.

918
00:56:10,917 --> 00:56:15,126
Üçünü tutukladığımız kişileri serbest bırakıyoruz
günler önce bizi aptal gibi gösterecek.

919
00:56:15,709 --> 00:56:17,667
Dinleyin, Stalin yanıltılmıştı.

920
00:56:17,792 --> 00:56:19,917
- Yanıltıldık.
- Gerçekten mi?

921
00:56:20,001 --> 00:56:23,126
Evet. Yani sorumlu kişiler
bulunup cezalandırılmalıdır.

922
00:56:23,209 --> 00:56:26,042
Kiminle dalga geçiyorsun?
Lavrenti, kendin mi?

923
00:56:26,126 --> 00:56:29,542
Hepimiz ne yaptığımızı biliyorduk
o listeleri imzaladığımızda.

924
00:56:29,626 --> 00:56:35,042
Stalin statükoyu yok etti...
ve onu yeniden inşa etti.

925
00:56:36,501 --> 00:56:37,626
O liberaldi.

926
00:56:37,751 --> 00:56:39,167
- Radikal.
- Radikaldi.

927
00:56:39,251 --> 00:56:41,209
Bu apaçık bir girişim
Yoldaş Beria tarafından

928
00:56:41,334 --> 00:56:42,792
Halkın desteğini satın almak.

929
00:56:42,876 --> 00:56:45,796
Daha fazlasından yana olduğunu sanıyordum
Liberal yaklaşım, Yoldaş Reformer.

930
00:56:45,876 --> 00:56:49,001
lehine olanların hepsi
tutuklamaların durdurulması,

931
00:56:49,084 --> 00:56:51,667
infazların durdurulması mı?

932
00:56:53,084 --> 00:56:54,167
Hepsi lehte mi?

933
00:56:56,376 --> 00:57:02,084
Hmm. Ben her zaman Stalin'e sadık kaldım.
Her zaman.

934
00:57:02,667 --> 00:57:05,334
Ve bu tutuklamalar
Stalin tarafından yetkilendirildiler.

935
00:57:05,459 --> 00:57:08,084
Ama Stalin de sadıktı
kolektif liderliğe,

936
00:57:08,167 --> 00:57:10,542
ve bu gerçek sadakattir.

937
00:57:12,417 --> 00:57:16,334
Ancak onun aynı zamanda sağlam bir iradesi de vardı.
şaşmaz, güçlü.

938
00:57:16,417 --> 00:57:19,251
Biz de aynısını yapmamalı mıyız?
ve inandığımız şeye sadık mı kalacağız?

939
00:57:21,084 --> 00:57:22,084
Hayır.

940
00:57:23,001 --> 00:57:25,834
Hala daha güçlü
kendi inançlarımızı oluşturmak

941
00:57:25,917 --> 00:57:28,876
inançlarla
kolektif liderliğin

942
00:57:29,709 --> 00:57:32,542
Bunu şimdi... yaptım.

943
00:57:36,876 --> 00:57:39,626
Oybirliğiyle... taşındı. Teşekkür ederim.

944
00:57:39,751 --> 00:57:41,334
Yayınları ben denetleyeceğim.

945
00:57:42,584 --> 00:57:45,042
Gevşettik
Birliğin harika korsesi.

946
00:57:46,626 --> 00:57:49,917
Nicky, buketlerin var
ve bakılacak renk örnekleri.

947
00:57:50,001 --> 00:57:51,709
Bir cenaze kendi kendine organize edilmez.

948
00:57:59,876 --> 00:58:02,292
- Yaşasın Stalin.
- Stalin öldü. Malenkov görevde.

949
00:58:02,376 --> 00:58:03,810
- Ateş etmeyi bırak.
- Çok yaşa Malenk...

950
00:58:03,834 --> 00:58:05,667
Af derhal yürürlüğe girsin.

951
00:58:05,751 --> 00:58:08,917
Yoldaş Beria'nın emirleri.
Taşınıyoruz. Hadi gidelim.

952
00:58:09,792 --> 00:58:11,126
Hadi gidelim.

953
00:58:26,167 --> 00:58:27,417
Hadi.

954
00:58:31,417 --> 00:58:32,709
Ah...

955
00:58:32,792 --> 00:58:34,917
Aman Tanrım!

956
00:58:35,584 --> 00:58:37,834
Aah!

957
00:59:11,334 --> 00:59:13,459
Bu konuda çok fazla değil.
O Clark Gable değil, tamam mı?

958
00:59:13,542 --> 00:59:15,417
Biri oraya toz bezi getirebilir mi?

959
00:59:15,501 --> 00:59:17,751
Bir örümcek ağımız var
bir koyunu yakalayabilecek kadar büyük.

960
00:59:17,834 --> 00:59:19,667
15 dakika sonra açılıyoruz.

961
00:59:19,751 --> 00:59:21,268
Şimdi perdelere geçelim
önde yoldaş,

962
00:59:21,292 --> 00:59:23,001
dantelli mi istiyorsun, dantelli değil mi?

963
00:59:23,084 --> 00:59:25,167
- Her neyse. Umurumda değil.
- Dantelli değil mi?

964
00:59:25,251 --> 00:59:27,751
- Bu iyi. Bu...
- Dantelli mi? Dantelli değil mi?

965
00:59:28,251 --> 00:59:30,251
- Dantelli mi?
- Şunu bırakır mısın?

966
00:59:30,709 --> 00:59:32,917
Neden umursadığımı sanıyorsun?
Ah, affedersiniz.

967
00:59:34,542 --> 00:59:36,667
- Düğmeyi tamir et.
- Hoş geldiniz yoldaşlar.

968
00:59:36,751 --> 00:59:38,917
Bakan nasıl?
Fikstür ve Bağlantı Parçaları için?

969
00:59:39,001 --> 00:59:40,268
İyi gidiyor. Bundan keyif alıyorum.

970
00:59:40,292 --> 00:59:42,459
- Evet, çok tutkulusun.
- Kuyu...

971
00:59:42,542 --> 00:59:44,251
Evet, dantelli lütfen. Teşekkür ederim.

972
00:59:44,334 --> 00:59:46,292
- Harika bir iş çıkarıyorsun.
- Biliyorum.

973
00:59:46,376 --> 00:59:48,167
Merhaba. Bunlar...

974
00:59:48,251 --> 00:59:49,959
- Ah.
- Bunlar benim...

975
00:59:50,042 --> 00:59:51,251
Bunlardan hangisi benim kızım?

976
00:59:51,334 --> 00:59:52,876
Gerçek kızı bulamadık efendim.

977
00:59:52,959 --> 00:59:54,667
Bunlar bazı olası alternatiflerdir.

978
00:59:54,751 --> 00:59:56,959
Hayır, hayır, bulmanı istiyorum...
Affedersiniz.

979
00:59:57,042 --> 00:59:58,917
bulmanı istiyorum
fotoğraftaki kız.

980
00:59:59,001 --> 01:00:00,959
Anlıyor musunuz?
Millet buna bağlı.

981
01:00:02,126 --> 01:00:03,709
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

982
01:00:04,334 --> 01:00:07,751
Pekala kızlar, Kar Kralı
onaylamaz. Orada bekle.

983
01:00:08,959 --> 01:00:10,685
Ne oldu?
Fotoğraftaki kız nerede?

984
01:00:10,709 --> 01:00:12,292
Gerçek kızı bulamadık.

985
01:00:12,417 --> 01:00:15,959
NKVD'nin tüm amacını düşündüm
herkesin nerede olduğunu bilmekti.

986
01:00:16,084 --> 01:00:17,709
- Evet efendim.
- Evet efendim, evet.

987
01:00:17,792 --> 01:00:20,334
- O halde onu bul, seni deve siki.
- Yoldaş Kruşçev.

988
01:00:21,001 --> 01:00:22,584
- Maria Veniaminovna.
- Evet.

989
01:00:22,709 --> 01:00:25,167
Bunu duyduğun için üzgünüm.
ama o bir deve horozu.

990
01:00:25,251 --> 01:00:27,167
- Nasılsın Maria?
-Stalin mi?

991
01:00:27,834 --> 01:00:30,376
Evet. Bir bakmak ister misin?

992
01:00:34,084 --> 01:00:37,084
Yoldaş Beria, bu Maria.
Bu gece piyano çalacak.

993
01:00:37,792 --> 01:00:39,584
- Tanıştığımıza memnun oldum.
- Yoldaş.

994
01:00:39,667 --> 01:00:40,834
Ne düşünüyorsun?

995
01:00:42,126 --> 01:00:45,459
Küçük. Çok küçük görünüyor.

996
01:00:49,834 --> 01:00:52,084
- Üzücü bir gün asker. Hüzünlü Gün.
- Evet efendim.

997
01:00:53,001 --> 01:00:55,417
Aslanov. Seni yakışıklı şeytan.

998
01:00:55,959 --> 01:00:58,334
Seni bir elbiseye sokarım,
Sana kendim binerdim.

999
01:00:58,417 --> 01:01:00,709
- Bunu bir iltifat olarak kabul edeceğim.
- Evet, yapma.

1000
01:01:00,792 --> 01:01:04,292
Peki bir savaş kahramanının ne yapması gerekir?
burayı biraz yağlamak için mi?

1001
01:01:15,542 --> 01:01:17,042
Ah, Generalissimo.

1002
01:01:17,126 --> 01:01:19,042
İşte o, büyük adam.

1003
01:01:20,459 --> 01:01:24,042
Çok ölüm gördüm
ama bu... bu bir kayıp.

1004
01:01:24,126 --> 01:01:25,626
Bana bir şey söyle.

1005
01:01:25,709 --> 01:01:29,917
Ordu neden değiştirildi?
NKVD tarafından Moskova'nın her yerinde mi?

1006
01:01:30,001 --> 01:01:33,626
Demek istediğim, gülümsüyorum
ama çok öfkeliyim.

1007
01:01:33,709 --> 01:01:35,477
Belki bu iyi bir zamandır
Yoldaş Yudina için

1008
01:01:35,501 --> 01:01:37,376
gidip hazırlanmak
o kıymetli parmaklar.

1009
01:01:37,459 --> 01:01:39,001
Evet. Bir dakika General.

1010
01:01:39,084 --> 01:01:41,376
Sana doğru şekilde yetişeceğim
bu akşam.

1011
01:01:41,501 --> 01:01:44,792
- Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.
- Bir daha asla elimi öpmeyeceksin.

1012
01:01:44,876 --> 01:01:47,542
- Nikita'nın yeğenine çalmayı öğrettim.
- Evet, yaptın.

1013
01:01:47,626 --> 01:01:49,292
Tam bir salon resitaliydi.

1014
01:01:49,376 --> 01:01:51,251
Ah, senin kuaförde olma fikrine bayıldım.

1015
01:01:51,917 --> 01:01:54,042
Parti numaranız var mı?
Alfabeyi geğirmek mi?

1016
01:01:55,292 --> 01:01:58,667
Yoldaş Malenkov, daha keskin bir şekilde
elmacık kemikleri, istenildiği gibi.

1017
01:01:58,751 --> 01:02:01,459
Keskin. Keskin değil.
Keskin. Keskin değil.

1018
01:02:02,292 --> 01:02:03,709
isterdim...

1019
01:02:05,626 --> 01:02:08,167
...o yok edildi, teşekkürler.

1020
01:02:08,376 --> 01:02:10,310
Performansta iyi şanslar
bu gece, bu arada.

1021
01:02:10,334 --> 01:02:13,126
- Teşekkür ederim.
- Sinir bozucu, çok fazla not var.

1022
01:02:13,209 --> 01:02:15,459
- Evet.
- Senin Stalin'e olanın gibi.

1023
01:02:17,084 --> 01:02:18,251
Bende var.

1024
01:02:21,251 --> 01:02:22,417
Bu tarafa gelin.

1025
01:02:22,709 --> 01:02:25,126
Ordu neden var
kışlalara mı hapsedildi?

1026
01:02:25,209 --> 01:02:28,084
Karar benimdi
Yoldaş Malenkov tarafından destekleniyor.

1027
01:02:28,167 --> 01:02:29,542
Mm-hmm. Ah, gerçekten öyle miydi?

1028
01:02:29,626 --> 01:02:31,584
Öyle değil mi Georgy?
Bu senin çağrın mıydı?

1029
01:02:31,792 --> 01:02:35,292
Evet, elbette.
Bir karar vermemiz gerekiyordu.

1030
01:02:35,376 --> 01:02:36,810
Şehrin güvenliğini tartışıyoruz.

1031
01:02:36,834 --> 01:02:38,584
- Biliyorum.
- Tanrım.

1032
01:02:38,667 --> 01:02:40,584
Coco Chanel mi yaptı
kafana sıçmak mı?

1033
01:02:41,501 --> 01:02:44,417
- Hayır, yapmadı.
- Dinle, dinle.

1034
01:02:44,542 --> 01:02:46,167
Moskova insanlarla kaynıyor olacak.

1035
01:02:46,292 --> 01:02:49,542
NKVD'deki küçük maymunları
ne yapacağını bilemeyecek.

1036
01:02:49,626 --> 01:02:51,143
Olacak
binlerce sivil

1037
01:02:51,167 --> 01:02:52,917
Rusya'nın her yerinden sel geliyor.

1038
01:02:53,001 --> 01:02:54,792
Hayır, kontrol ediyoruz
kaynağındaki kalabalık.

1039
01:02:54,876 --> 01:02:56,959
Moskova'ya giden tüm trenler ve minibüsler
iptal edildi.

1040
01:02:58,001 --> 01:02:59,268
- Bunu yapamazsın.
- Bir dakika bekle.

1041
01:02:59,292 --> 01:03:00,518
İnsanların onu görmeye hakkı var.

1042
01:03:00,542 --> 01:03:02,501
- Hadi ama. Hayır, hayır, hayır.
- Sadece geçici olarak.

1043
01:03:02,584 --> 01:03:06,042
Ben cenazeyim. Ben trenlerim.
Bu saçmalık, tamam mı?

1044
01:03:06,126 --> 01:03:09,501
Cenaze yastıklarını seçiyordum
Slim Hitler oradayken...

1045
01:03:09,584 --> 01:03:12,709
patiska şunu, tafta şunu,
ve sen ne yaptın?

1046
01:03:12,792 --> 01:03:15,126
Hayır, ben trenim ve
Onları geri istiyorum.

1047
01:03:15,209 --> 01:03:18,334
Bakalım kim yapabilecek
önce harekete geçin. Ah, öyle görünüyor ki ben!

1048
01:03:18,459 --> 01:03:20,209
Seni sinsi küçük pislik.

1049
01:03:21,042 --> 01:03:23,251
Ve kapıları açıyoruz.

1050
01:03:39,292 --> 01:03:42,626
İyi. Sabit tempo.
Çok güzel. Evet, aynen böyle.

1051
01:03:49,917 --> 01:03:51,542
Oldukça bunaltıcı, değil mi?

1052
01:03:53,292 --> 01:03:54,972
Ve kimse onlara bunu yaptırmıyor.
onlar mı?

1053
01:03:55,042 --> 01:03:56,209
- Hayır, hayır.
- Hayır.

1054
01:03:57,209 --> 01:03:58,751
Hemen sağa dönün. Teşekkür ederim.

1055
01:04:00,001 --> 01:04:01,501
Sanırım bir sandalye istemiyorsun?

1056
01:04:01,626 --> 01:04:05,626
Ah, hayır, hayır, hayır. Oturamıyorum.
O öldüğünden beri oturmadım.

1057
01:04:05,709 --> 01:04:07,251
İnsan yapamaz. O çok büyüktü.

1058
01:04:09,584 --> 01:04:10,667
Evet.

1059
01:04:13,376 --> 01:04:14,542
Alexei'yi hatırlıyor musun?

1060
01:04:16,834 --> 01:04:20,001
- Herkesi hatırlıyorum. Bu bir hediye.
- Ah.

1061
01:04:20,084 --> 01:04:21,792
hatırlıyor musun
eskiden nasıl gülüyordu?

1062
01:04:24,667 --> 01:04:27,376
- Alexei Kapler, evet, evet.
- Evet.

1063
01:04:28,209 --> 01:04:30,834
Evet, elbette sana özel.

1064
01:04:30,917 --> 01:04:33,751
Bazı uygunsuz ortaklar.

1065
01:04:34,251 --> 01:04:36,459
Gerçekten trajik.

1066
01:04:36,626 --> 01:04:38,584
Ben... çok üzgünüm.

1067
01:04:39,251 --> 01:04:41,667
Evet, peki
Onu geri getirmeni istiyorum.

1068
01:04:44,209 --> 01:04:46,167
Getirdiğin yol
Molotov'un karısı geri döndü.

1069
01:04:47,834 --> 01:04:49,001
O...

1070
01:04:50,167 --> 01:04:53,917
- Onu öyle tutmuştum...
- Evet ama sadece bir kişiyi istiyorum.

1071
01:04:54,876 --> 01:04:56,167
Sadece bir kişi.

1072
01:04:56,876 --> 01:04:58,709
- Ah, sevgilim.
- Lütfen.

1073
01:05:00,209 --> 01:05:02,542
senin için
İmkansızı deneyeceğim.

1074
01:05:11,709 --> 01:05:14,542
Mümkünse hareket etmeye devam edin. Teşekkür ederim.

1075
01:05:14,959 --> 01:05:16,584
Bir sürü insanın işlenmesi gerekiyor.

1076
01:05:25,584 --> 01:05:29,292
Ah, kahrolası polen. Yapmalılar
Eşyaların içinden gaz bombaları çıktı.

1077
01:05:31,709 --> 01:05:33,584
Bekle, bekle, bekle.
Bu pek uymayacak.

1078
01:05:34,167 --> 01:05:37,209
- Bölgenin kendisinden daha büyük.
- Geri gitmek. Geri gitmek.

1079
01:05:37,376 --> 01:05:38,959
Aşağı çekilin.

1080
01:05:41,292 --> 01:05:42,417
Çeyrek tur.

1081
01:05:44,501 --> 01:05:45,792
Bu hattan.

1082
01:05:47,334 --> 01:05:50,209
- Polina nasıl?
- O iyi.

1083
01:05:50,376 --> 01:05:54,334
Ne kadar üzgün olduğunu hissedebiliyorum
onun ihaneti için.

1084
01:05:56,667 --> 01:05:58,542
Tanrım, bunlar piskoposlar.

1085
01:06:00,209 --> 01:06:02,459
Bu ucubeleri yasakladığımızı sanıyordum.

1086
01:06:02,626 --> 01:06:04,792
Piçlerin üzerine hapşırın
onlar geçerken.

1087
01:06:04,876 --> 01:06:06,584
- Onları sen mi davet ettin?
- Hayır.

1088
01:06:06,792 --> 01:06:10,417
- Beria'ya piskoposları davet edip etmediğini sor.
- Bana emir verme.

1089
01:06:12,167 --> 01:06:14,542
Beria'ya piskoposları davet edip etmediğini sor.

1090
01:06:14,709 --> 01:06:17,709
- Piskoposları davet ettin mi?
- Evet.

1091
01:06:18,501 --> 01:06:19,792
- Evet.
- Kuyu?

1092
01:06:19,876 --> 01:06:21,501
Evet dedi.

1093
01:06:22,251 --> 01:06:24,417
Herkese vereceğim
Kızıl Meydan'da bir kupon

1094
01:06:24,501 --> 01:06:27,834
herkese birer tekme atılmasına izin veriliyor
aptal yüzüne.

1095
01:06:27,959 --> 01:06:29,876
Biraz lezzetli saman mı istiyor?

1096
01:06:29,959 --> 01:06:34,001
Hayır çok güzel bir şey söyledi
Kupon sistemi konusunda karmaşık.

1097
01:06:34,459 --> 01:06:38,626
Nikita'ya neden olduğunu sor
piskoposları davet etti.

1098
01:06:38,709 --> 01:06:40,792
- Hayır, nedenini zaten açıkladım...
- Nikita'ya sor.

1099
01:06:40,876 --> 01:06:42,042
Ona söyle...

1100
01:06:43,542 --> 01:06:45,709
- Boşver. Takas.
- Hayır.

1101
01:06:45,834 --> 01:06:47,917
- Benimle takas yap.
- Hayır dedim.

1102
01:06:48,501 --> 01:06:50,501
Şöyle görünmesini sağlayabiliriz
törenin bir parçası.

1103
01:07:04,126 --> 01:07:05,876
Ne yapıyorsun sen?

1104
01:07:12,542 --> 01:07:15,001
Düğmeli bok çuvalları! Pire torbaları!

1105
01:07:15,084 --> 01:07:16,709
Bunu senin için ben mi halletmeliyim?

1106
01:07:19,292 --> 01:07:22,417
Yabancılar. Aşağılık bir suç
işlendi.

1107
01:07:22,542 --> 01:07:26,501
Paltolu kıllı canavarlar
babamın beynini çıkardım

1108
01:07:26,626 --> 01:07:29,042
ve Amerika'ya gönderdim.

1109
01:07:29,167 --> 01:07:32,501
Ve bu hainler
sikleri ve topları emmek...

1110
01:07:33,334 --> 01:07:35,334
...yarıkları ve taşakları emmek
Siyonist...

1111
01:07:35,501 --> 01:07:39,042
New York...
New York Siyonist jüponlu eşcinseller.

1112
01:07:39,167 --> 01:07:41,834
Şunlara bak. Anlıyorsun?
Bunlar beyin hırsızları.

1113
01:07:41,917 --> 01:07:43,717
- Bunu tercüme etme.
- Seni görüyorum. Bana kulak ver.

1114
01:07:43,751 --> 01:07:46,292
- Yan tarafta yemek var beyler.
- Ben Stalin'in oğluyum!

1115
01:07:46,417 --> 01:07:49,667
Beni aşağı indiremezsin.
Aşağı inmeyeceğim!

1116
01:07:49,792 --> 01:07:51,834
Lütfen,
bu taraf. Üzgünüm. Özür dilerim.

1117
01:07:52,667 --> 01:07:54,542
susmayacağım...

1118
01:07:54,751 --> 01:07:56,626
Hokey takımını biliyorum.

1119
01:07:57,542 --> 01:07:59,876
- Ben çok derinden...
- Yukarı çıkıyoruz. İşte bu.

1120
01:07:59,959 --> 01:08:01,626
Hepinize teşekkür ederim...

1121
01:08:01,876 --> 01:08:03,251
Doktor!

1122
01:08:03,376 --> 01:08:04,626
Bugün değil!

1123
01:08:04,751 --> 01:08:08,251
Sen lanet bir lekesin
o üniformanın üzerinde. Çok terbiyeli davran.

1124
01:08:08,959 --> 01:08:10,334
Neler oluyor?

1125
01:08:10,417 --> 01:08:12,334
Kendini biraz bunalmış hissetti,
Svetlana.

1126
01:08:12,459 --> 01:08:15,626
Zarar. Bu mükemmel
zarar örneği.

1127
01:08:15,751 --> 01:08:17,792
- O iyi.
- Buraya gel. Uyanmak.

1128
01:08:17,876 --> 01:08:20,417
- Bunu kim yaptı?
- Yaptım ve bundan keyif aldım.

1129
01:08:20,542 --> 01:08:21,876
Gelmeyeli uzun zaman oldu.

1130
01:08:22,834 --> 01:08:24,084
Eğer herhangi biriniz...

1131
01:08:25,751 --> 01:08:27,376
...her şeyi yapmalı...

1132
01:08:28,167 --> 01:08:29,917
Doğru, bana öyle söylendi.

1133
01:08:30,042 --> 01:08:33,001
temsil etmeye gidiyorum
Bütün Kızıl Ordu büfede.

1134
01:08:33,084 --> 01:08:34,292
Siz kızlar keyfinize bakın.

1135
01:08:36,459 --> 01:08:38,459
İyi misin? Çok sert düştü.

1136
01:08:38,542 --> 01:08:39,917
Neden bunu yapmasına izin verdin?

1137
01:08:40,042 --> 01:08:43,251
Evet, müdahale etmeliydim
yumruğunu yüzüme vurdu.

1138
01:08:43,334 --> 01:08:45,584
bir konuşma yapmak istiyorum
babamın cenazesinde.

1139
01:08:46,126 --> 01:08:49,126
- Ben de Grace Kelly'yi sikmek istiyorum.
- Kesinlikle umurumda değil.

1140
01:08:49,251 --> 01:08:51,417
bir konuşma yapmak istiyorum
babamın cenazesinde.

1141
01:08:51,501 --> 01:08:53,209
Yoldaş Malenkov, sizin görüşünüz nedir?

1142
01:08:54,417 --> 01:08:55,501
Sanırım...

1143
01:08:56,876 --> 01:08:58,792
olabilir...

1144
01:08:58,917 --> 01:09:00,667
- hayır... sorun değil.
- Ah...

1145
01:09:00,751 --> 01:09:03,126
Teknik olarak evet ama pratikte...

1146
01:09:03,209 --> 01:09:05,459
Programatik zorluklar var.

1147
01:09:05,542 --> 01:09:07,792
Biliyor musun, sanırım yanlış söyledim
"Sorun değil" dediğimde.

1148
01:09:07,876 --> 01:09:10,126
Demek istediğim "Hayır"dı.

1149
01:09:10,876 --> 01:09:11,876
"Sorun."

1150
01:09:14,084 --> 01:09:16,834
Beni görmezden gel. Ben... Sorun değil.

1151
01:09:16,959 --> 01:09:19,001
- Evet. Bunu evet olarak kabul ediyorum.
- Devam et Nikita.

1152
01:09:19,126 --> 01:09:21,834
Programın kilidini açacağım
ve onu sıkıştır.

1153
01:09:21,959 --> 01:09:23,584
Sıkılmayacağım.

1154
01:09:23,709 --> 01:09:26,167
Bazen en kısa konuşmalar
en akılda kalanlardır.

1155
01:09:26,792 --> 01:09:28,792
- Belki de öyle.
- Doğru. Balık! Hadi yiyelim.

1156
01:09:28,876 --> 01:09:30,584
- Neler oluyor?
- Ben...

1157
01:09:32,209 --> 01:09:34,209
sabırsızlıkla bekliyorum
beş bozuk kelimeye

1158
01:09:34,292 --> 01:09:36,334
ona paramız yetiyor
Uçuşa başlamadan önce.

1159
01:09:36,459 --> 01:09:38,917
Konuşmamız lazım.
Önce trenler, şimdi de piskoposlar.

1160
01:09:39,251 --> 01:09:40,876
Şimdi başka kiminle arkadaşız?

1161
01:09:40,959 --> 01:09:43,292
- Eski Nazileri davet ettin mi?
- Affedersin.

1162
01:09:43,376 --> 01:09:45,917
Bu merdivenler tırmanmak gibi
Kilimanjaro Dağı.

1163
01:09:46,084 --> 01:09:47,626
Ben erkeklerden daha terliyim.

1164
01:09:47,751 --> 01:09:49,667
- Vasily'i uğurladın mı?
- Evet yaptık.

1165
01:09:49,751 --> 01:09:51,709
Ve teşekkür ederim
Bu cenazeyi bana getirdiğin için.

1166
01:09:51,876 --> 01:09:53,751
Hadi Nicky. Bundan keyif alıyorsun.

1167
01:09:53,876 --> 01:09:56,209
Ama neden bunu yaptın?
piskoposları davet etmek zorunda mıyız?

1168
01:09:56,334 --> 01:09:58,876
Ne, istediğimi sanıyorsun
İsa'nın erkek arkadaşları burada mı?

1169
01:09:58,959 --> 01:10:00,042
Bu onun fikriydi.

1170
01:10:00,167 --> 01:10:02,542
Lavrenti, herkesten çok sen bilmelisin

1171
01:10:02,626 --> 01:10:04,334
o din
hiçbir zaman parçası olmadı...

1172
01:10:04,459 --> 01:10:07,126
Bana ders mi veriyorsun?
Sütunlar Salonunda duruyorsun

1173
01:10:07,251 --> 01:10:09,542
Hala Polina'nın suçluluğunda ısrar mı ediyorsun?

1174
01:10:10,376 --> 01:10:12,376
O... o...

1175
01:10:14,584 --> 01:10:17,251
- Üzgünüm. Belki de yapmamalıydım...
- Hadi ama.

1176
01:10:17,459 --> 01:10:20,584
Hayır, hayır. İkiniz de aradınız
suçsuz Polina Molotova

1177
01:10:20,667 --> 01:10:23,501
bir hain ve bir parazit
kendi dairesinde. Seni duydum.

1178
01:10:23,584 --> 01:10:26,584
Suçluydu.
Onu suçlu buldun.

1179
01:10:26,709 --> 01:10:28,959
Ve Stalin bunu kabul etti.
Kimse şüphe duymadı.

1180
01:10:29,084 --> 01:10:31,042
Kimse şüphe duymadı.
Geçmiş zaman, görüyorsunuz.

1181
01:10:31,167 --> 01:10:33,667
Özlediğin eski güzel günlerde,
bu tür bir uyumsuzluk

1182
01:10:33,792 --> 01:10:35,432
ikinizi de vururdum.
İkiniz de.

1183
01:10:35,459 --> 01:10:38,126
Ah,
bu sadece lanet bir kelime oyunu.

1184
01:10:38,209 --> 01:10:39,251
Öyle mi?

1185
01:10:39,667 --> 01:10:43,084
Parti çizgisine bağlılık, ha?
Stalin'in istediği de buydu.

1186
01:10:43,209 --> 01:10:44,334
Doğru mu, Yoldaş Molotov?

1187
01:10:44,417 --> 01:10:47,501
Parti çizgisine bağlılık mı? Evet.

1188
01:10:47,584 --> 01:10:49,501
Ve parti çizgisine meydan okumak,

1189
01:10:49,584 --> 01:10:51,584
bu seni işaretler
bir hain olarak değil mi?

1190
01:10:52,709 --> 01:10:54,917
Utanıyorum ve ben... ben...

1191
01:10:55,042 --> 01:10:58,501
affını diliyorum
bencil sahtekârlığım için,

1192
01:10:58,626 --> 01:11:01,917
Ben de gidip Polina'ya güvence vereceğim.

1193
01:11:07,001 --> 01:11:08,852
Bu saçmalığı uyduruyorsun
sen giderken.

1194
01:11:08,876 --> 01:11:11,751
- Bu ne oyunu Lavrenti?
- Histerik olma.

1195
01:11:11,834 --> 01:11:14,876
- Yeni bir gerçeklikteyiz.
- Ne yani, artık iyi adam mı oldun?

1196
01:11:15,001 --> 01:11:16,251
Milletin yarısını kilit altına aldınız.

1197
01:11:16,334 --> 01:11:18,709
Onları dövdün, onlara tecavüz ettin.
onları öldürdün.

1198
01:11:18,792 --> 01:11:20,292
Evet, şimdi onları serbest bırakıyorum.

1199
01:11:20,417 --> 01:11:22,626
Ve inanmayacaksın
kaç tanesi ücretsiz olacak.

1200
01:11:22,709 --> 01:11:24,876
Yani şimdi halkı istiyorsun
seni sevmek, bu mu?

1201
01:11:25,751 --> 01:11:27,951
Gerçeği eğip büküyorsun
tıpkı bir insan vücudu gibi.

1202
01:11:28,001 --> 01:11:29,084
Doğrusu?

1203
01:11:29,167 --> 01:11:31,751
Bu davet eden adamdan
onun biraz uyumsuz fahişe piyanisti

1204
01:11:31,876 --> 01:11:34,276
cenazede oynamak için
Stalin'i öldüreceğine yemin etmesine rağmen

1205
01:11:34,334 --> 01:11:35,334
şimdi kim öldü?

1206
01:11:35,459 --> 01:11:38,001
Vay. Bu ne saçmalık
ondan mı bahsediyorsun?

1207
01:11:38,084 --> 01:11:40,292
Stalin'in ölmesini istiyordu
ve o senin aileni tanıyor.

1208
01:11:40,417 --> 01:11:42,626
Yeğenine öğretti
oynamak için, hatırladın mı?

1209
01:11:43,751 --> 01:11:45,001
Bence bunu okumalısın.

1210
01:11:46,417 --> 01:11:50,292
Bu bulduğum bir notun kopyası
Piyanistin elinden Stalin'in cesedinin yanında.

1211
01:11:50,626 --> 01:11:53,001
Şanslıyız ki artık ikimiz de yaşıyoruz
yeni Sovyetler Birliği'nde

1212
01:11:53,084 --> 01:11:54,435
ya da sen, karın ve ailen

1213
01:11:54,459 --> 01:11:57,667
bir toz yığını olurdu
krematoryum tuvaletinin zemininde.

1214
01:11:59,667 --> 01:12:02,542
Kobulov! Midem gurulduyor.

1215
01:12:02,667 --> 01:12:04,292
Bu binada hiç peynir var mı?

1216
01:12:10,792 --> 01:12:13,334
Hayır, zamanım yok
şu an bu saçmalık için.

1217
01:12:13,459 --> 01:12:15,001
Bekle, bekle, bekle.
Geri dön, geri dön.

1218
01:12:16,084 --> 01:12:17,209
Hayır, git.

1219
01:12:18,626 --> 01:12:22,084
Yeni güvenlik emirleri.
Trenleri yeniden başlatın, tamam mı?

1220
01:12:22,167 --> 01:12:25,126
Şehrin sınırlarını açın
ve insanların Moskova'ya geri dönmesine izin verin.

1221
01:12:27,042 --> 01:12:28,626
Yaşlı adamı görmeyi hak ediyorlar.

1222
01:12:28,751 --> 01:12:31,126
Bakalım Beria'nın adamları nasıl
bununla başa çık.

1223
01:12:36,834 --> 01:12:39,417
Beş dakikada Moskova'ya tren!

1224
01:13:17,459 --> 01:13:20,376
- Neler oluyor?
- Trenler onları getiriyor.

1225
01:13:27,792 --> 01:13:29,751
Sessiz ol. Sessiz, sessiz.

1226
01:13:30,834 --> 01:13:32,042
Arkanı dön!

1227
01:13:33,667 --> 01:13:37,209
- Burası güvenli bir alan!
- Yoldaş Stalin'i görmeye geldik!

1228
01:13:37,417 --> 01:13:40,042
Geri. Geri çekilin. Geri!

1229
01:13:40,167 --> 01:13:41,751
Geri.

1230
01:13:42,417 --> 01:13:45,167
- Geri çekilin.
- Olduğun yerde kal!

1231
01:13:47,251 --> 01:13:49,501
Başlarının üstüne ateş.

1232
01:14:09,542 --> 01:14:11,084
Geçmelerine izin vermeyin!

1233
01:14:18,834 --> 01:14:20,417
Bu senin işin, değil mi?

1234
01:14:20,542 --> 01:14:22,126
Neden? Yazım hataları var mı?

1235
01:14:23,709 --> 01:14:27,042
herhangi bir fikrin var mı
Beria nasıl bir adam?

1236
01:14:27,167 --> 01:14:29,501
İnsanları hapishaneden salıveriyor.

1237
01:14:29,626 --> 01:14:32,209
Bu benim fikrimdi.
Bunu yapacaktım.

1238
01:14:33,334 --> 01:14:36,001
Ben reformcuyum. Ben.

1239
01:14:36,084 --> 01:14:40,667
Bana gülme.
Piskoposları serbest bırakacaktım.

1240
01:14:40,792 --> 01:14:42,959
- Kiliseden nefret ettiğini sanıyordum.
- Evet!

1241
01:14:43,084 --> 01:14:45,917
Sadece bana bunun doğru olmadığını söyle.
Bunu sen mi yazdın?

1242
01:14:47,292 --> 01:14:49,667
Stalin ailemi, arkadaşlarımı öldürdü.

1243
01:14:49,792 --> 01:14:53,251
- Zinaida Reich, Kuperchinski.
- Kup... Kuperchinski'yi tanıyor muydun?

1244
01:14:53,376 --> 01:14:55,256
seni vurmalıydım
sırf adını söylediğim için.

1245
01:14:55,376 --> 01:14:57,459
Yoldaş Nikita Sergeyeviç,
beni tanıyorsun BEN...

1246
01:14:57,584 --> 01:15:01,167
Durmak. Hayır, ben... seni tanımıyorum.
Beni tanımıyorsun.

1247
01:15:01,292 --> 01:15:05,334
Sen öğrettin
yeğenimin piyano dersleri. İşte bu.

1248
01:15:05,459 --> 01:15:08,959
Beria'nın şimdi ne yaptığını görmüyor musun?
Beni sana bağladı.

1249
01:15:09,084 --> 01:15:10,334
Birbirimize bağlıyız.

1250
01:15:11,334 --> 01:15:12,751
- Kaya gibi...
- Biliyorum.

1251
01:15:12,834 --> 01:15:14,292
...batıyor ve...

1252
01:15:14,459 --> 01:15:16,792
Ama sonsuz yaşama güveniyorum.

1253
01:15:18,417 --> 01:15:21,126
Aklı başında olan kim
sonsuz yaşamı ister miydiniz?

1254
01:15:21,251 --> 01:15:23,209
Bitmek bilmeyen sohbet.

1255
01:15:27,959 --> 01:15:30,334
Piyano dersleri mi Nicky?
Parmakların nasıl?

1256
01:15:30,459 --> 01:15:32,667
Yüksek notaya çıktı, değil mi?

1257
01:15:32,792 --> 01:15:34,292
F keskin mi?

1258
01:15:34,417 --> 01:15:36,501
Evet, iki palyaço
aranızda bir şaka.

1259
01:15:36,626 --> 01:15:38,084
Lanet materyalin üzerinde çalış.

1260
01:15:40,084 --> 01:15:41,626
Orada bir şeyler oluyor.

1261
01:15:41,751 --> 01:15:45,292
Ondan nefret ediyorum.
Ondan nefret ediyorum. Lanet ıslak kutu.

1262
01:15:45,417 --> 01:15:48,334
- Lütfen samimi olabilir misin?
- Tatbikatı biliyorum.

1263
01:15:48,459 --> 01:15:50,876
Gülümse, el sıkış
ve onlara amcık dememeye çalış.

1264
01:15:51,001 --> 01:15:52,417
Mükemmel. Mükemmel.

1265
01:15:53,334 --> 01:15:55,876
- Kaç tane?
- 1500.

1266
01:15:56,001 --> 01:15:57,376
- Öldü mü?
- Evet.

1267
01:15:57,917 --> 01:16:00,626
- Ordulu bir adama ihtiyacım var.
- Yoldaş bakan.

1268
01:16:00,834 --> 01:16:04,876
Onu buldum. O...
Fotoğraftan bu yana biraz büyüdüm.

1269
01:16:05,042 --> 01:16:07,126
Devekuşu büyüklüğündedir. Hayır.

1270
01:16:07,251 --> 01:16:09,042
Tamam, geri dönebilir miyiz?
orijinal fikrime göre

1271
01:16:09,167 --> 01:16:11,709
ve bir kız bul
ona benzeyen ama küçük olan kim?

1272
01:16:11,834 --> 01:16:14,376
Bundan daha yüksek değil.
Lanet pantolonunun üzerine tebeşirle yaz.

1273
01:16:14,501 --> 01:16:17,959
Modern askerin en büyük korkusu.
Bu ölüm değil. Bu açlık değil.

1274
01:16:18,084 --> 01:16:19,126
Sürtünüyor.

1275
01:16:19,251 --> 01:16:21,667
Sonra bayrağı dikti
Hitler'in sığınağında

1276
01:16:21,792 --> 01:16:23,959
ya da ayıyı bayılttı
tek yumrukla.

1277
01:16:24,084 --> 01:16:27,042
Her iki durumda da adam bir savaş kahramanı.
Affedersiniz lütfen.

1278
01:16:27,167 --> 01:16:29,459
Dinle, burası Goebbels'in sığınağıydı.
Hitler'in değil.

1279
01:16:29,584 --> 01:16:32,251
Beni dinle. ben oyum
trenleri tekrar kim çalıştırdı?

1280
01:16:32,376 --> 01:16:33,959
- Yoldaş General...
- Siktir git!

1281
01:16:34,084 --> 01:16:35,709
Yoksa seni yapışkan bir hamur haline getireceğim.

1282
01:16:35,834 --> 01:16:37,917
- Teşekkür ederim.
- Ne düşünüyordun sen?

1283
01:16:38,042 --> 01:16:39,917
Bilmiyorum tamam ama yaptım.

1284
01:16:40,042 --> 01:16:42,751
- Ve gerçekten yardımına ihtiyacım var.
- Ne yapmak için?

1285
01:16:42,834 --> 01:16:44,477
Lanet cesetler var
sokakta birikiyor.

1286
01:16:44,501 --> 01:16:45,541
Biraz geç oldu değil mi?

1287
01:16:45,584 --> 01:16:47,917
Ya bunun suçunu birisine atarsak?

1288
01:16:48,042 --> 01:16:49,751
- Bekle.
- ...kontrolden çıkan.

1289
01:16:49,876 --> 01:16:52,876
Nicky, çok dikkatli ol
bundan sonra ne diyeceksin?

1290
01:16:53,584 --> 01:16:54,667
DSÖ?

1291
01:16:55,959 --> 01:16:57,084
Beria.

1292
01:16:58,042 --> 01:17:00,376
Rapor etmem gerekecek
bu konuşma.

1293
01:17:00,501 --> 01:17:01,917
Zarar vermekle tehdit etmek

1294
01:17:02,042 --> 01:17:04,709
veya herhangi bir üyeyi engelleyin
Başkanlık Divanı sürecinde...

1295
01:17:04,834 --> 01:17:06,459
Lanet yüzüne bak.

1296
01:17:09,459 --> 01:17:11,126
Nikita Kruşçev.

1297
01:17:11,251 --> 01:17:14,542
- Siz toplar Kremlin kubbeleri gibisiniz.
- Durmak. Ciddi ol. İçeride misin?

1298
01:17:14,667 --> 01:17:18,209
Ben varım, ben varım. O pislik düşünüyor
Kızıl Ordu'yu alt edebilir.

1299
01:17:18,334 --> 01:17:21,959
Almanya'yı siktim. Sanırım alabilirim
lanet bir yeleğin içindeki et yığını.

1300
01:17:22,042 --> 01:17:24,709
- Yarın olmalı.
- Yarın?

1301
01:17:24,792 --> 01:17:26,667
Üzgünüm.
Saçını yıkamakla mı meşgulsün yoksa?

1302
01:17:26,876 --> 01:17:28,167
Yarın cenaze töreni var.

1303
01:17:28,292 --> 01:17:31,292
Evet, bütün bunların olduğu gün
Ordu silahlarıyla şehirde.

1304
01:17:32,626 --> 01:17:33,876
Mükemmel.

1305
01:17:34,001 --> 01:17:36,626
Ama Başkanlık Divanı'na ihtiyacımız var.
Her biri.

1306
01:17:36,834 --> 01:17:39,417
Evet, evet, evet...
Malenkov'un işi biraz zor.

1307
01:17:39,542 --> 01:17:42,667
- Hayır. Hepsini sikmeye ihtiyacımız var.
- Onu yakalayacağım.

1308
01:17:48,876 --> 01:17:50,209
- Kaç tane?
- 1500.

1309
01:17:50,334 --> 01:17:53,459
Kruşçev'i bulun. konuşmak istiyorum
ona geleceği hakkında.

1310
01:17:53,584 --> 01:17:55,126
Çok kısa bir konuşma.

1311
01:17:56,459 --> 01:17:59,084
Eğer bana bir iyilik yapabilirsen
ve ben konuşurken başını salla.

1312
01:17:59,209 --> 01:18:01,001
İnsanlar bana bakıyor
güvence için

1313
01:18:01,126 --> 01:18:02,626
ve neler olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

1314
01:18:02,751 --> 01:18:05,584
Durumu ortaya koyacağız
kontrol altında. Düzen yeniden sağlanacak.

1315
01:18:05,709 --> 01:18:08,667
Bu salak trenleri yeniden çalıştırdı.

1316
01:18:08,792 --> 01:18:11,959
Ve adamların pantolonlarına işedi
ve 1500 kişiyi öldürdü.

1317
01:18:12,042 --> 01:18:13,376
Kalabalığı kontrol ediyorduk.

1318
01:18:13,459 --> 01:18:15,060
O insanlar değildi
orada olması gerekiyordu.

1319
01:18:15,084 --> 01:18:16,167
Ölüleri mi suçluyorsun?

1320
01:18:16,251 --> 01:18:17,376
kendi ölümleri için mi?

1321
01:18:17,459 --> 01:18:20,584
Sana kimin olacağını söyleyeceğim
suçladı. Ben suçlanacağım.

1322
01:18:20,667 --> 01:18:22,751
Bu bok çuvalı suçlanacak.

1323
01:18:24,001 --> 01:18:25,209
Haydi buradan çıkalım.

1324
01:18:28,292 --> 01:18:31,459
- Yoldaş, kızın. Bir kız.
- Ah! İşte buradasın.

1325
01:18:32,667 --> 01:18:34,626
Balkon dalgasına hazır mıyız?

1326
01:18:34,751 --> 01:18:37,376
Kutuyu kim taşıyacak
bu saçmalık için mi?

1327
01:18:37,459 --> 01:18:39,459
Bu çok kolay. Kruşçev.
Trenleri tekrar çalıştırdı.

1328
01:18:39,667 --> 01:18:41,417
Ve sen insanları vurdun
onlardan kurtulmak.

1329
01:18:41,626 --> 01:18:43,209
- Evet, haklı olduğu bir nokta var.
- Hayır, yapmıyor.

1330
01:18:43,292 --> 01:18:44,917
Hiçbir anlamı yok
Nikita Kruşçev'e.

1331
01:18:45,042 --> 01:18:47,959
Peki buna ne dersiniz?
Güvenlik güçlerini suçluyoruz.

1332
01:18:48,084 --> 01:18:50,126
Sağ? Asabi memurlar
yerde.

1333
01:18:50,209 --> 01:18:52,001
Üzgünüm. Üzgünüm.

1334
01:18:52,084 --> 01:18:54,292
Hala çalışan bir beynin var mı?

1335
01:18:54,417 --> 01:18:57,334
Seni aptal hayvan.
Ben güvenlik güçleri <i>im</i>

1336
01:18:57,459 --> 01:19:00,459
ve ben kötü adam yapılmayacağım
bu felaket için.

1337
01:19:00,542 --> 01:19:03,709
Bak, suçlansan bile,
safları kapatıyoruz.

1338
01:19:03,917 --> 01:19:06,397
Eğer birisi sana ilgi duyuyorsa,
önce bizim aracılığımızla gelmeleri gerekiyor.

1339
01:19:06,459 --> 01:19:09,084
Evet, iyi fikir.
Kızı bana ver. Elbette?

1340
01:19:09,209 --> 01:19:11,792
- Bunların çoğu senin işin.
- Seni omurgasız fare.

1341
01:19:11,917 --> 01:19:14,459
Sen sadece bir kadavrasın
bir korseyle desteklendik.

1342
01:19:14,584 --> 01:19:16,292
- Ah...
- Sakin ol.

1343
01:19:16,417 --> 01:19:19,501
Hepinizin kimin sakladığını anlamanın zamanı geldi
hançerler sırtınızdan çıkar.

1344
01:19:19,626 --> 01:19:22,626
Biraz saygı göster.
Ben... ben... bende...

1345
01:19:22,751 --> 01:19:25,042
Belgelerim var.
Hepinizin belgeleri elimde var.

1346
01:19:25,167 --> 01:19:26,876
Sen, 13 Mart 1937.

1347
01:19:27,001 --> 01:19:30,251
Zolotov denemeleri.
Kırk ikisi öldü, 173'ü sürgüne gönderildi.

1348
01:19:30,334 --> 01:19:32,126
- İmzanız.
- Beria, bu kadar yeter!

1349
01:19:32,209 --> 01:19:34,792
Evet, imzayı attın
kendi kardeşinin hayatı!

1350
01:19:34,917 --> 01:19:37,376
Ah, bunun kolay olduğunu mu sanıyorsun?
Seni piç!

1351
01:19:37,459 --> 01:19:38,626
Bagrov, Gorev.

1352
01:19:38,751 --> 01:19:40,834
vicdanın nasıl
buna uyum sağlamak mı?

1353
01:19:40,959 --> 01:19:44,417
Ve Zykov! Zykov!
Zavallı, suçsuz, suçsuz Zykov.

1354
01:19:44,501 --> 01:19:45,584
Hepiniz!

1355
01:19:46,834 --> 01:19:49,209
Hepiniz.
Hepinizin belgeleri elimde var!

1356
01:19:49,626 --> 01:19:50,685
Ne yaptığını gördüm.

1357
01:19:50,709 --> 01:19:52,334
Gerçeği biliyorum.
Hepsi yazılı.

1358
01:19:52,459 --> 01:19:56,501
Her şey çok güzel bir şekilde yazılmış...
çok uzun bir listede!

1359
01:19:58,542 --> 01:20:00,626
Sadece onları al.

1360
01:20:02,251 --> 01:20:03,626
İşimiz bitti mi? Hım?

1361
01:20:03,709 --> 01:20:07,209
toplanacağız
yarın cenazeden sonra.

1362
01:20:07,334 --> 01:20:09,376
Bazı günah keçilerini aday göstereceğim.

1363
01:20:09,501 --> 01:20:12,251
Bir çifti mahkemeye verebiliriz
ateş eden memurlardan.

1364
01:20:12,376 --> 01:20:13,576
- Zarar verilmedi.
- İyi misin?

1365
01:20:13,667 --> 01:20:16,626
Sadece yoldaşlar ve arkadaşlar
birbirlerine bu şekilde bağırabilirler.

1366
01:20:16,751 --> 01:20:19,126
Tamam, öyleyse bunu düzelteceğiz
Komitede, tamam mı?

1367
01:20:19,251 --> 01:20:22,167
Doğru, doğru...
Seni kullanıyor Georgy.

1368
01:20:22,292 --> 01:20:24,251
Seni kullanıyor
ve sonra seni öldürecek.

1369
01:20:24,376 --> 01:20:27,126
- O kağıtları gördün.
- Neden bahsediyorsun?

1370
01:20:27,251 --> 01:20:30,251
Tanrım, Nicky, seni işaret ediyordu.
Beni işaret etmiyordu.

1371
01:20:30,376 --> 01:20:31,709
Hayır, "hepiniz" dedi.

1372
01:20:31,834 --> 01:20:34,626
Hayır, hayır.
Ben oradaydım, biliyor musun?

1373
01:20:34,751 --> 01:20:37,542
- Ve "hepiniz" dedi.
- Evet, "hepiniz".

1374
01:20:37,667 --> 01:20:39,667
- Hayır, hayır.
- Evet.

1375
01:20:39,792 --> 01:20:41,584
- "Hepiniz."
- Hepimiz.

1376
01:20:41,709 --> 01:20:44,042
Hayır, "hepiniz" dedi.

1377
01:20:44,167 --> 01:20:48,376
Biliyorsunuz hepiniz
Rus kıçımı öpebilirim.

1378
01:20:48,501 --> 01:20:49,792
Hepiniz <i>sizin.</i>

1379
01:20:50,709 --> 01:20:52,001
Balkonda. Hadi gidelim.

1380
01:21:06,709 --> 01:21:09,126
Molotof neden yaptı?
bizimle şafakta buluşmak ister misin?

1381
01:21:09,251 --> 01:21:12,167
- Düello mu planlıyor?
- Erken başlamak istediğini söyledi.

1382
01:21:12,251 --> 01:21:13,417
Katil!

1383
01:21:14,167 --> 01:21:16,292
Yüzlercesini öldürdün Nicky.

1384
01:21:16,376 --> 01:21:18,542
Kesinlikle büyük cenazeni aldın.

1385
01:21:19,292 --> 01:21:21,626
- Bundan şimdiden pişmanım.
- Arabaya bin.

1386
01:21:21,751 --> 01:21:24,084
- Ne?
- Konuşamıyorum. Arabaya binin.

1387
01:21:30,917 --> 01:21:33,001
Tüy döktüğünü görüyorum.

1388
01:21:33,084 --> 01:21:35,834
Bu aç kulaklar için.

1389
01:21:35,959 --> 01:21:38,667
Sürücüler.

1390
01:21:41,376 --> 01:21:43,167
Onu içeri alalım.

1391
01:21:43,709 --> 01:21:45,042
- Kim?
-Beria.

1392
01:21:45,126 --> 01:21:47,584
Hain yılan
piskoposları geri getirdi.

1393
01:21:47,667 --> 01:21:49,084
Polina'yı geri getirdi.

1394
01:21:49,167 --> 01:21:51,417
Açıkça görmezden geldi
Stalin'in tüm emirleri.

1395
01:21:51,501 --> 01:21:53,834
Adamları ateş açtı
masum insanlar hakkında.

1396
01:21:54,709 --> 01:21:57,584
Suçu üstlenecek.
Zekice, değil mi Nicky?

1397
01:21:57,667 --> 01:21:59,417
Evet, buradaki katil Beria.

1398
01:21:59,542 --> 01:22:02,709
Sovyetler Birliği böyle
inşa edildi. Piskoposlarla değil.

1399
01:22:02,834 --> 01:22:06,042
Bugün Beria alıyor
kıçında iki buçuk metrelik bir haç var.

1400
01:22:06,167 --> 01:22:07,959
- İyi.
- Ben...

1401
01:22:08,042 --> 01:22:10,751
Kabuslar gördüm
bu bundan daha mantıklıydı.

1402
01:22:10,834 --> 01:22:13,626
- Artık çoğunluğa sahibiz.
- Evet, öyle.

1403
01:22:13,709 --> 01:22:17,917
- Siz ikiniz, ben ve Bulganin.
- Mikoyan ve Malenkov.

1404
01:22:18,626 --> 01:22:20,876
- Hayır... ama hâlâ çoğunluğa sahibiz.
- Hayır, hayır, hayır.

1405
01:22:21,001 --> 01:22:22,334
Herkes içerde olsun ya da olmasın.

1406
01:22:22,417 --> 01:22:25,959
Hadi ama. Slava, sen sadece...
Lanet olsun, az önce dedin ki...

1407
01:22:26,042 --> 01:22:28,001
- Tamamı içeride veya kapalı.
- Hayır...

1408
01:22:28,084 --> 01:22:32,126
Stalin'in isteyeceği şey buydu.
Komite tek vücut.

1409
01:22:32,209 --> 01:22:36,209
Ama hızlı hareket etmelisin yoldaş.
Hızlı davranın ya da ölün.

1410
01:22:36,292 --> 01:22:38,834
Evet Nicky Amca ölecek

1411
01:22:38,959 --> 01:22:40,834
eğer harekete geçmezse, değil mi?

1412
01:22:40,959 --> 01:22:42,251
Evet öyle.

1413
01:22:43,459 --> 01:22:45,042
Misafirim nasıl?

1414
01:22:45,501 --> 01:22:47,667
Evet, konuşmam üzerinde çalışıyorum.
Güzel.

1415
01:22:48,126 --> 01:22:49,292
Sana bir şey getirdim.

1416
01:22:51,292 --> 01:22:52,542
Hayır.

1417
01:22:52,626 --> 01:22:54,459
İçmiyorum.
Su kullanıyorum.

1418
01:22:54,584 --> 01:22:56,417
Sadece sinirlerini yatıştırmak için.

1419
01:22:56,501 --> 01:22:57,893
Evet aslında
Birazına ihtiyacım olacak.

1420
01:22:57,917 --> 01:23:00,417
- Hayır. İçmiyor.
- Hayır, içmiyorum.

1421
01:23:01,292 --> 01:23:03,792
- Konuşman nasıl?
- Um... ba-dum-ba-dum...

1422
01:23:04,001 --> 01:23:05,126
Babam...

1423
01:23:06,626 --> 01:23:09,251
...sıcak ve güçlü bir ayıydı,

1424
01:23:09,792 --> 01:23:14,501
ve biz onun 170 milyonuyuz
yetim yavrular.

1425
01:23:14,626 --> 01:23:18,501
Rus yavruları, Gürcü yavruları,
Ermeni yavruları, Litvanyalı...

1426
01:23:18,584 --> 01:23:20,542
Sizi bununla baş başa bırakacağız. Hadi.

1427
01:23:20,834 --> 01:23:22,667
Yani Litvanyalı yavrular,

1428
01:23:22,751 --> 01:23:25,834
Ukraynalı yavrular, Moldovalı yavrular...

1429
01:23:25,917 --> 01:23:27,042
Svetlana.

1430
01:23:29,459 --> 01:23:30,834
Alexei öldü.

1431
01:23:35,292 --> 01:23:37,001
15 Mart 1949.

1432
01:23:38,001 --> 01:23:41,376
Kolyma'dan kaçma girişimi
12 kişiyle birlikte.

1433
01:23:41,501 --> 01:23:42,917
Uygulanmış. Üzgünüm.

1434
01:23:43,001 --> 01:23:44,834
Ama onu geri alacağını söylemiştin.

1435
01:23:44,959 --> 01:23:50,126
Dinle, direkt olarak benim dışımdaydı
kontrol. Bu mümkün değildi.

1436
01:23:50,209 --> 01:23:52,834
Evet ama bunu sen söyledin
imkansızı deneyeceksin.

1437
01:23:52,959 --> 01:23:56,876
Ayık olmaktan nefret ediyorum. Bu korkunç bir şey.
içinde bulunulması gereken korkunç ruh hali.

1438
01:23:58,126 --> 01:23:59,393
Neden o konuşmanın üzerinden geçmiyoruz?

1439
01:23:59,417 --> 01:24:00,751
- bir kez daha mı?
- Oturmak.

1440
01:24:00,834 --> 01:24:02,227
Bırak beni.
Ne yaptığını görebiliyorum.

1441
01:24:02,251 --> 01:24:03,771
- Oturmak istemiyorum.
- Oturmak.

1442
01:24:04,417 --> 01:24:06,084
Oturmak istemiyorum!

1443
01:24:09,709 --> 01:24:14,167
Doğru, pek çok korkunç şey yapıldı
Birliğin hizmetinde.

1444
01:24:14,292 --> 01:24:16,126
Kanıtlar uyduruldu.

1445
01:24:16,251 --> 01:24:18,792
Sorumlu olanlar
bulunacak...

1446
01:24:18,876 --> 01:24:21,334
Peki onlara ne yapacaksın?
Onları ölümüne sorgulayacak mısın?

1447
01:24:21,417 --> 01:24:22,459
Ne yaptığımı biliyor musun?

1448
01:24:22,542 --> 01:24:24,751
sana teklif ediyorum ve
o şişmiş korumamı emer.

1449
01:24:24,834 --> 01:24:28,834
- Biz çocuk değiliz!
- Sen gerçek bir dinleyicisin. Teşekkür ederim.

1450
01:24:30,084 --> 01:24:32,667
- Ben çocuk değilim.
- Evet öylesin. Evet öylesin.

1451
01:24:32,751 --> 01:24:36,751
Ve seni uyarıyorum, yanımda ol
yoksa ikiniz de tersten dövüleceksiniz

1452
01:24:36,876 --> 01:24:38,834
ve asıldı
diğerleri tarafından kargalar için.

1453
01:24:38,959 --> 01:24:40,042
Sana neden güvenmeliyim?

1454
01:24:40,167 --> 01:24:42,292
Çünkü ben tek kişiyim
sana kim söylüyor?

1455
01:24:43,751 --> 01:24:45,001
Kimseye güvenme.

1456
01:24:56,126 --> 01:24:59,751
George, George.
Georgy, bugün harekete geçmeliyiz.

1457
01:24:59,834 --> 01:25:01,084
Harekete geç, salak mısın?

1458
01:25:01,167 --> 01:25:04,751
Karamsar davran, saygılı davran
geri kalanımız gibi lütfen.

1459
01:25:04,834 --> 01:25:06,667
anladın mı
bu ne kadar önemli?

1460
01:25:06,792 --> 01:25:08,834
- Sen...
- Yerler yoldaşlar lütfen.

1461
01:25:08,917 --> 01:25:11,018
Her iki tarafı da şekillendirin...
Yoldaş, çok teşekkür ederim.

1462
01:25:11,042 --> 01:25:13,209
Eğer katılabilseydin
yoldaşlarınız burada.

1463
01:25:13,292 --> 01:25:14,584
- Teşekkür ederim.
- Kahretsin.

1464
01:25:20,209 --> 01:25:22,209
Pekala çocuklar, hadi. Kaldır şunu.

1465
01:25:22,334 --> 01:25:24,459
- İşte bu.
- Hadi. Hadi gidelim.

1466
01:25:24,542 --> 01:25:25,626
- Hangi ayak?
- Sol ayak.

1467
01:25:25,709 --> 01:25:27,001
İyi bir dengem yok.

1468
01:25:27,084 --> 01:25:28,292
Tamam aşkım. Evet.

1469
01:25:28,417 --> 01:25:30,084
Ah. Ahh.

1470
01:25:33,667 --> 01:25:35,501
Georgy...

1471
01:25:35,667 --> 01:25:38,667
Şimdi değil. Tanrı aşkına.

1472
01:25:40,542 --> 01:25:44,542
- Georgy, gerçekten konuşmamız lazım.
- Kapa çeneni. Biraz saygınız olsun.

1473
01:25:45,126 --> 01:25:47,792
- Malenkov gemide mi?
- Evet, yüzde 100.

1474
01:25:47,876 --> 01:25:49,417
Eyerini çek, kovboy.

1475
01:25:49,501 --> 01:25:53,292
- Malenkov bizimle mi?
- Güven bana, yüzde 100.

1476
01:25:53,376 --> 01:25:54,584
Evet!

1477
01:25:54,792 --> 01:25:57,542
- Yani sen de bu gemidesin, Molotov?
- Evet.

1478
01:25:57,626 --> 01:25:59,709
Tamam aşkım. O halde beni yakaladın Nicky.

1479
01:25:59,792 --> 01:26:03,042
Dans ayakkabılarınızı giyin.

1480
01:26:03,251 --> 01:26:05,876
- Hangi yöne gideyim...
- Sol.

1481
01:26:06,626 --> 01:26:07,834
Elbette.

1482
01:26:07,917 --> 01:26:11,251
Tamam, hadi gidip yakalayalım
tencere için bir domuz.

1483
01:26:12,584 --> 01:26:16,626
<i>Stalin'in ulus sevgisi
tereddütsüzdü.</i>

1484
01:26:16,751 --> 01:26:21,501
<i>Öyleyse şimdi bunu kabul etmeliyiz
dinmeyen acımız,</i>

1485
01:26:21,834 --> 01:26:25,001
<i>sarsılmaz aşkımız</i>

1486
01:26:25,376 --> 01:26:30,667
ve bununla sarsılmaz bir yapı inşa edin,
sarsılmaz... gelecek.

1487
01:26:30,959 --> 01:26:32,834
Silahlar lütfen beyler.

1488
01:26:32,959 --> 01:26:36,126
Buna iyi bak.
Kapanmasını istemiyorum.

1489
01:26:36,209 --> 01:26:40,417
<i>Bugün ara veriyoruz.
Keder ve keder içinde duraklıyoruz.</i>

1490
01:26:40,501 --> 01:26:44,126
Ama başlı başına bir duraklama değil
devrimin bir parçası mı?

1491
01:26:48,876 --> 01:26:50,042
Bence öyle.

1492
01:26:50,126 --> 01:26:51,959
Tamam, hadi tango yapalım.

1493
01:26:52,042 --> 01:26:53,709
Onu duydunuz beyler. Hadi gidelim.

1494
01:26:53,792 --> 01:26:56,042
<i>Korkunç kaybımızı kucaklamalıyız</i>

1495
01:26:56,126 --> 01:26:58,792
<i>güç ve sevgiyle
milletimiz için...</i>

1496
01:26:59,501 --> 01:27:01,959
<i>Stalin'in kendisinin tuttuğu</i>

1497
01:27:02,042 --> 01:27:03,501
onun güçlü kalbinde.

1498
01:27:05,417 --> 01:27:06,667
Tezgahları kontrol edin.

1499
01:27:08,417 --> 01:27:10,959
<i>Size hak ve özgürlükler vaat ediyoruz...</i>

1500
01:27:11,042 --> 01:27:13,542
ekmek... ve barış.

1501
01:27:16,126 --> 01:27:19,501
<i>Babam
büyük bir sosyal bilimciydi.</i>

1502
01:27:20,084 --> 01:27:23,251
Ama biz,
Sovyetler Birliği halkı,

1503
01:27:23,334 --> 01:27:25,417
laboratuvar hayvanları değildir.

1504
01:27:27,834 --> 01:27:30,667
<i>Hepimiz yavruyuz.</i>

1505
01:27:31,459 --> 01:27:33,084
Rus yavruları,

1506
01:27:33,209 --> 01:27:35,209
Gürcü yavruları,

1507
01:27:35,292 --> 01:27:37,542
Ermeni yavruları

1508
01:27:37,667 --> 01:27:39,417
Litvanyalı yavrular...

1509
01:27:39,501 --> 01:27:42,042
Letonyalı yavrular...

1510
01:27:42,626 --> 01:27:44,792
Estonyalı yavrular.

1511
01:27:53,251 --> 01:27:55,626
- Çok güzel konuştun Lavrenti.
- Teşekkür ederim.

1512
01:27:55,751 --> 01:27:58,376
Evet, "ekmek ve barış".
İşe yarayacağını biliyordum.

1513
01:27:59,626 --> 01:28:01,146
"Barış" ile "sosis" arasındaydı.

1514
01:28:01,542 --> 01:28:05,292
İkisi de iyi şeyler ama biliyorsun
bir sosisle neredesin?

1515
01:28:06,167 --> 01:28:10,209
Adınız duyuluyor.
Kahraman Malenkov. İyi delikanlı.

1516
01:28:10,292 --> 01:28:12,126
Vasily'nin yüzü
uçaklar uçtuğunda.

1517
01:28:13,417 --> 01:28:15,542
Küçük pisliği patlatmalıydım.

1518
01:28:15,626 --> 01:28:18,417
Zavallı Vasily. Bazen merak ediyorum
eğer bu dünya için yaratılmışsa.

1519
01:28:18,501 --> 01:28:21,334
Seni selamlıyorum Top Boy.
ve saç kesimini selamlıyorum.

1520
01:28:21,417 --> 01:28:23,459
- İyi geceler Viyana.
-Georgy.

1521
01:28:25,167 --> 01:28:27,126
Eylem yapılacak
toplantıda.

1522
01:28:27,209 --> 01:28:28,376
Aksiyon? Hangi eylem?

1523
01:28:29,542 --> 01:28:32,251
Herkesin bana davranmasının nedeni bu mu?
sanki kız kardeşimi sikmek istiyorlarmış gibi mi?

1524
01:28:33,459 --> 01:28:35,834
Zhukov'da herkes var
Beria'ya karşı.

1525
01:28:35,917 --> 01:28:37,560
- Bunu duyunca ben de kabul ettim.
- Evet, evet.

1526
01:28:37,584 --> 01:28:42,251
Ama Zhukov...
Sovyetler Birliği'ni yönetmiyor.

1527
01:28:42,334 --> 01:28:45,417
Sovyetler Birliği'ni yönetiyorum.

1528
01:28:45,501 --> 01:28:47,209
- Bunu anlıyor musun?
- Evet.

1529
01:28:47,292 --> 01:28:50,459
Artık onu seviyorum ve mutlu olacağım
söyleyeceklerini dinlemek için.

1530
01:28:50,542 --> 01:28:52,751
Kesinlikle bir şansın olacak
onunla konuşmak için.

1531
01:28:52,834 --> 01:28:56,084
Belki ne yapabiliriz
Beria'ya hafif bir rütbe indirimi vermek,

1532
01:28:56,209 --> 01:28:58,584
Bilmiyorum, Balıkçılık Bakanlığı.

1533
01:29:00,959 --> 01:29:04,376
Pekala çocuklar.
Bu geceki randevularınızla tanışın.

1534
01:29:04,959 --> 01:29:06,501
Ben uzun boylu sarışını alacağım.

1535
01:29:08,626 --> 01:29:10,959
Yoldaşlar, acılarımızı bir kenara bırakma zamanı

1536
01:29:11,042 --> 01:29:14,834
ve bir sonraki bölümü yazmaya başlayın
büyük tarihimizin.

1537
01:29:14,917 --> 01:29:16,667
- Yoldaş Malenkov...
- Devam edin.

1538
01:29:16,751 --> 01:29:19,209
Birinci madde, talihsiz olaylar
dün akşama ait.

1539
01:29:19,334 --> 01:29:22,876
Üzüntü verici ölümlerin olduğu açıktır.
pek çok vatandaşın...

1540
01:29:22,959 --> 01:29:26,334
Yoldaşlar. Yoldaşlar,
Yeni bir gündem önermek istiyorum.

1541
01:29:26,417 --> 01:29:28,792
Birinci madde,
Yoldaş Beria'nın davranışı.

1542
01:29:28,917 --> 01:29:31,209
Görevlendirildi. Değerlendirme zamanı.

1543
01:29:31,292 --> 01:29:33,501
eğer varsa
ciddi bir teklif yoldaş,

1544
01:29:33,584 --> 01:29:34,876
"Başka Herhangi Bir İş" i öneririm.

1545
01:29:34,959 --> 01:29:36,376
Yoldaş Beria'yı suçluyorum

1546
01:29:36,459 --> 01:29:38,417
gücün merkezileştirilmesi
kendi Bakanlığı bünyesinde

1547
01:29:38,501 --> 01:29:40,518
Partinin pahasına
ve Merkez Komite...

1548
01:29:40,542 --> 01:29:43,084
- Herhangi bir önerge yok.
- ...Sovyetler Birliği'ne ihanet etmek.

1549
01:29:43,209 --> 01:29:45,834
Bu ahlaksızı kınıyorum
protokolün ihlali. Georgy.

1550
01:29:45,959 --> 01:29:48,542
İhlal, kıçım!
Bu geçici bir harekettir.

1551
01:29:48,959 --> 01:29:51,501
Senin için sonu çok kötü olacak.
Georgy, Georgy!

1552
01:29:51,584 --> 01:29:53,917
Georgy, düğmeye bas
masanın altında.

1553
01:29:54,001 --> 01:29:55,959
- Düğmeye bas Georgy.
- Hangi düğme?

1554
01:29:56,084 --> 01:29:58,001
- O deliyi tutuklayın.
- Düğme nerede?

1555
01:30:00,376 --> 01:30:02,417
İyi şanslar hanımlar.

1556
01:30:02,542 --> 01:30:03,709
Muhafızlar!

1557
01:30:06,626 --> 01:30:07,626
Muhafızlar!

1558
01:30:07,709 --> 01:30:09,376
Eller yukarı veya
Seni suratından vuracağım.

1559
01:30:09,501 --> 01:30:10,792
Muhafızlar!

1560
01:30:10,876 --> 01:30:12,001
Kahretsin.

1561
01:30:12,334 --> 01:30:13,959
- Muhafızlar!
- Hey!

1562
01:30:17,292 --> 01:30:19,251
Bir işin düzgün yapılmasını istemek,
Orduyu çağırıyorsun.

1563
01:30:19,792 --> 01:30:21,084
Kemerini çıkar.

1564
01:30:21,251 --> 01:30:22,977
Kaçmak zor
pantolonun düşerken.

1565
01:30:23,001 --> 01:30:25,459
General Zhukov'la konuşmak istersen,
şimdi senin fırsatın.

1566
01:30:25,542 --> 01:30:28,167
Tükür şunu, Georgy.
Burada darbe yapılıyor.

1567
01:30:28,751 --> 01:30:30,376
Bileğinde bıçak var.

1568
01:30:30,459 --> 01:30:33,126
- Sen bir rezilsin.
- Kafasına güzel bir tekme atın.

1569
01:30:33,251 --> 01:30:35,167
- Daha iyi hissetmeni sağla.
- Hepsi zamanında.

1570
01:30:35,292 --> 01:30:40,792
Ah, deriyi soymanın tadını çıkaracağım
kendinden memnun yüzünüzden.

1571
01:30:40,876 --> 01:30:43,334
Bununla olmaz, bunu yapmayacaksın.
Hadi o zaman.

1572
01:30:49,126 --> 01:30:50,959
Üzgünüm yoldaşlar.

1573
01:30:51,459 --> 01:30:53,084
- Yanlış oda.
- Aslanov.

1574
01:30:53,209 --> 01:30:54,917
- Git ve onları öldür.
- Kobulov.

1575
01:30:55,001 --> 01:30:56,292
- Yapalım mı?
- Evet, doğru.

1576
01:30:56,376 --> 01:30:58,126
Hadi bunu yapalım.
Georgy, hadi artık.

1577
01:30:58,792 --> 01:31:00,584
Takım elbise pek işe yaramıyor
bu kemer olmadan.

1578
01:31:08,376 --> 01:31:09,501
Kahretsin.

1579
01:31:13,501 --> 01:31:15,917
Soldan üçüncü kapı. Soldaki.

1580
01:31:16,001 --> 01:31:17,959
Bu anın resmini yapıyordum

1581
01:31:18,042 --> 01:31:20,417
son otuz yıldır her gün.

1582
01:31:21,751 --> 01:31:24,167
Personeli tutuklayın.
Beria'nın tüm personelini tutuklayın.

1583
01:31:24,334 --> 01:31:26,459
Yatak odalarını kontrol edin.

1584
01:31:26,709 --> 01:31:28,643
Çıkmak. Güvendesin.
Bu taraftan. Bu taraftan dışarı çık.

1585
01:31:28,667 --> 01:31:30,209
Güvendesin. Çıkmak.

1586
01:31:30,292 --> 01:31:32,334
- Sen onu indir.
- Bu taraftan.

1587
01:31:34,667 --> 01:31:36,501
Bu hakimlik mi
hepinize yeter mi?

1588
01:31:36,584 --> 01:31:38,501
Bu maskaralık mı? Burası bir tuvalet!

1589
01:31:38,584 --> 01:31:41,417
O halde kendini evindeymiş gibi hissetmelisin.
seni küçük bok bobini.

1590
01:31:41,542 --> 01:31:42,542
Siktir et beni.

1591
01:31:42,626 --> 01:31:45,917
Georgy'nin gözleri gerçekten onu takip ediyor
saçmalığın etrafında dönüyorsun. Bu çok tuhaf.

1592
01:31:46,001 --> 01:31:48,121
Neden resim astılar
büyükannem burada mı?

1593
01:31:49,792 --> 01:31:52,042
Bu delilik.
Bu delilik.

1594
01:31:52,126 --> 01:31:54,792
- Yargılanmayı hak ediyor.
- Duruşmaya çıkacak. Boşver.

1595
01:31:54,876 --> 01:31:57,459
Georgy!
Gözlerimin içine bile bakamıyorum.

1596
01:31:57,542 --> 01:32:00,001
- Suçluluk. Hepiniz suçlusunuz.
- Hiçbir şey söyleme.

1597
01:32:00,126 --> 01:32:03,501
Georgy, bunu aşacaksın.
Yaptım. Yaklaşık beş dakikamı aldı.

1598
01:32:03,584 --> 01:32:06,501
Ordunun gelmesine ne kadar kaldı?
Artık tam bir belirsizlik içindeyiz.

1599
01:32:06,626 --> 01:32:09,834
Çok uzun sürmedi. Beklemek zorundayız
NKVD'nin Kremlin'den ayrılması.

1600
01:32:09,959 --> 01:32:14,001
Bu durumda kimse itiraz etmezse
Bir kopek harcayacağım.

1601
01:32:14,126 --> 01:32:15,834
Heyecandandır sanırım.

1602
01:32:19,209 --> 01:32:20,459
Tamam, ateş etmeyin.

1603
01:32:20,667 --> 01:32:23,042
Ateşini tut. Ateşi kesin!

1604
01:32:23,167 --> 01:32:25,209
Ordu geri döndü.
Bizi özledin mi?

1605
01:32:28,501 --> 01:32:30,542
- Silahlarını alın.
- Haydi, bu taraftan.

1606
01:32:33,417 --> 01:32:36,792
Pekala, Judy Garland.
oğlanlar ve kızlar. Gösteri zamanı.

1607
01:32:39,126 --> 01:32:40,167
Georgy.

1608
01:32:40,251 --> 01:32:43,501
- Georgy, bunu hemen imzalaman lazım.
- Hayır. Hayır.

1609
01:32:43,584 --> 01:32:46,584
Hayır. Adil bir yargılamayı hak ediyor.
O bizden biri.

1610
01:32:48,542 --> 01:32:51,042
Tuhaçevski ne olacak?
ve Piatakov?

1611
01:32:51,209 --> 01:32:52,751
Yargılama yaptılar mı?

1612
01:32:52,876 --> 01:32:54,709
Peki ya Sokolnikov?

1613
01:32:55,167 --> 01:32:57,292
Ona bakması için kim yalvardı
yaşlı annesi.

1614
01:32:57,417 --> 01:33:00,542
Peki bu canavar ne yaptı?
Onu gözünün önünde boğdu.

1615
01:33:02,542 --> 01:33:03,709
Artık çok geç.

1616
01:33:04,251 --> 01:33:07,834
Elimizdeki tek seçenek
ölümü ya da intikamı arasındadır.

1617
01:33:08,876 --> 01:33:10,709
Ve bunu imzalayacaksın.

1618
01:33:23,084 --> 01:33:24,542
Kayıtlara geçmesini istiyorum:

1619
01:33:25,167 --> 01:33:27,084
bu benim ilkim değildi
eylemin seyri.

1620
01:33:30,084 --> 01:33:32,001
Stalin buna bayılırdı.

1621
01:33:37,709 --> 01:33:39,959
Kapıdan.

1622
01:33:42,376 --> 01:33:45,292
- Masayı al.
- Geçmeme izin ver.

1623
01:33:45,376 --> 01:33:47,792
Onu buraya oturtun. Otur onu.

1624
01:33:48,667 --> 01:33:51,667
- Tamam, tamam.
- Bu... Bu bir rezillik!

1625
01:33:51,751 --> 01:33:54,584
Hepiniz bir suçlunun tanığısınız...
cezai bir travesti.

1626
01:33:54,709 --> 01:33:56,751
Hadi!

1627
01:33:56,834 --> 01:33:59,542
Talep ediyorum... Talep ediyorum... Siktir git!

1628
01:33:59,626 --> 01:34:02,126
Madde kapsamındaki haklarımı talep ediyorum...

1629
01:34:02,209 --> 01:34:05,334
- Vurmayı bırakır mısın?
- Oku, Georgy.

1630
01:34:05,459 --> 01:34:07,126
- İşte duruşmanız.
- Tükür şunu.

1631
01:34:07,209 --> 01:34:09,542
- Mareşal mi?
- Yoldaş Genel Sekreter!

1632
01:34:09,667 --> 01:34:11,959
- Devam et!
- Okuyun.

1633
01:34:12,042 --> 01:34:14,334
Beni yargılıyorsun!
Beni yargılıyorsun!

1634
01:34:14,417 --> 01:34:15,542
- Seni yargılıyorum!
- Siktir git!

1635
01:34:15,626 --> 01:34:19,042
Seni yargılıyorum!
Hepinizi yargılıyorum. Hepiniz.

1636
01:34:19,126 --> 01:34:21,209
- Mantık nerede?
- Nicky, oku.

1637
01:34:21,292 --> 01:34:22,643
Senin için okumamı ister misin?

1638
01:34:22,667 --> 01:34:24,917
- Oku, Nicky.
- Hadi Nicky, oku.

1639
01:34:25,001 --> 01:34:26,876
"Suçlanıyorsun

1640
01:34:26,959 --> 01:34:28,959
"konumunu kullanmanın
İçişleri Bakanı olarak

1641
01:34:29,042 --> 01:34:31,251
- "Sovyetler Birliği'ne karşı komplo kurmak...
- Hain!

1642
01:34:31,334 --> 01:34:35,042
...iletme hedefiyle
Yabancı güçlerin çıkarları."

1643
01:34:35,126 --> 01:34:37,584
Dış güçler mi?
Hangisi, kahrolası ay mı?

1644
01:34:37,667 --> 01:34:40,876
"Sen de suçlanıyorsun
347 tecavüz vakası

1645
01:34:41,001 --> 01:34:44,667
"cinsel sapkınlığın
ve burjuva ahlaksızlığı

1646
01:34:44,792 --> 01:34:48,626
ve çocuklara yönelik sapkınlık eylemleri
yedi yaşında kadar genç."

1647
01:34:48,709 --> 01:34:50,126
Yaşlı Beria için egzotik!

1648
01:34:50,251 --> 01:34:52,126
Yedi yaşında!

1649
01:34:52,251 --> 01:34:55,001
Tecavüzcüler! Tecavüzcüler! Siz tecavüzcülersiniz!

1650
01:34:55,084 --> 01:34:56,751
Hata! Hata! Hata!

1651
01:34:56,834 --> 01:34:58,792
- Devam et.
- "Petra Nikova, 13 yaşında.

1652
01:34:58,876 --> 01:35:03,334
"Nadia Ranova, 14 yaşında.
Magya Holoviç, yedi yaşında."

1653
01:35:03,459 --> 01:35:05,459
Okumak ister misin?
liste kendin mi?

1654
01:35:05,542 --> 01:35:09,251
"Hainlikle suçlanıyorsun
ve Sovyet karşıtı davranış.

1655
01:35:09,334 --> 01:35:12,292
Mahkeme seni suçlu buldu
ve vurulmanıza hükmediyor."

1656
01:35:12,376 --> 01:35:14,709
Bunu iptal ediyorum.

1657
01:35:14,792 --> 01:35:16,292
Onu dışarı çıkar.

1658
01:35:16,376 --> 01:35:17,626
Hayır, lütfen!

1659
01:35:18,209 --> 01:35:20,584
Lütfen beni vurmayın!
Bana zarar verme.

1660
01:35:20,792 --> 01:35:23,459
Vur onu!

1661
01:35:23,626 --> 01:35:25,209
Onu dışarı çıkarın. Hadi!

1662
01:35:25,292 --> 01:35:27,126
Defol buradan...

1663
01:35:30,292 --> 01:35:31,584
İşte bu kadar.

1664
01:35:33,751 --> 01:35:35,167
Haydi, bir bak.

1665
01:35:36,751 --> 01:35:37,834
Hadi.

1666
01:35:37,917 --> 01:35:39,876
Bu bizim için.
Bu insanlar için.

1667
01:35:39,959 --> 01:35:41,459
Herkes mutlu mu? Uygun ölü mü?

1668
01:35:41,959 --> 01:35:45,042
- Her şeyi mahvettim Lavrenti.
- Haydi, kaldır onu.

1669
01:35:45,209 --> 01:35:47,167
Georgia'ya geri dön, ölü çocuk.

1670
01:35:47,251 --> 01:35:49,084
- Buzlu.
- Seni tanımak çok kötüydü.

1671
01:35:49,167 --> 01:35:50,251
Kimin ışığı var?

1672
01:35:51,501 --> 01:35:52,709
Kutuları alın.

1673
01:35:55,751 --> 01:35:57,311
Keşke yaşlı adam
bunu görebilirdi.

1674
01:36:01,209 --> 01:36:02,334
Bu işe yarar.

1675
01:36:07,376 --> 01:36:08,917
Lanet cehennem.

1676
01:36:10,001 --> 01:36:13,084
Ben bitkin durumdayım.
Yoğun bir haftaydı.

1677
01:36:13,626 --> 01:36:17,126
Anlıyorsun? Eski Molotof
İçinde hala biraz entrika kalmış.

1678
01:36:21,959 --> 01:36:24,084
Seni tarihe gömeceğim.

1679
01:36:24,167 --> 01:36:27,376
- Beni duydun mu seni şişko herif?
- Bu kadar yeter.

1680
01:36:27,459 --> 01:36:28,917
Bu kadar yeter. Haydi, şimdi.

1681
01:36:30,126 --> 01:36:33,209
İşlenmiş at gibi kokuyorsun
seni göt deliği yakıyor.

1682
01:36:35,376 --> 01:36:37,376
Bir sorunla bu şekilde baş edersiniz,
değil mi?

1683
01:36:39,959 --> 01:36:41,209
Burada olmak zorunda kaldığın için üzgünüm.

1684
01:36:41,292 --> 01:36:44,042
Umarım bunu Beria'ya söylememişsindir
zarar görmekten kurtulacaktı.

1685
01:36:44,209 --> 01:36:47,792
Güvende olacaksın, tamam mı?
Vasili de. Eğer beni dinlersen.

1686
01:36:47,876 --> 01:36:50,042
Neden güvende olmayalım?

1687
01:36:50,126 --> 01:36:52,334
- Neden bahsediyorsun?
- Şimdi sessiz ol.

1688
01:36:52,417 --> 01:36:55,042
- Her seferinde sessiz kalmayı reddediyorum...
- Kapa çeneni!

1689
01:36:57,584 --> 01:37:00,042
Vasili burada Rusya'da kalıyor
onunla ilgilenebileceğimiz yer.

1690
01:37:01,501 --> 01:37:02,709
Okuyun.

1691
01:37:03,459 --> 01:37:04,626
Viyana?

1692
01:37:09,292 --> 01:37:11,334
- Kalsaydım Vasily'i zaptedebilirdim.
- Hayır. Hayır.

1693
01:37:11,459 --> 01:37:14,209
Hayır, Viyana'ya gidiyorsun. O kalıyor.

1694
01:37:14,292 --> 01:37:16,209
Sarhoş bir deliye sahip olamayız

1695
01:37:16,292 --> 01:37:18,251
Komplo teorilerini yaymak
dünyanın her yerinde.

1696
01:37:18,334 --> 01:37:20,376
- O... Fena değil.
- Beni dinle.

1697
01:37:20,459 --> 01:37:23,501
- O sadece hasta.
- Hayır. Hayır.

1698
01:37:25,834 --> 01:37:27,334
Neler olduğunu anlıyor musun?

1699
01:37:29,376 --> 01:37:32,126
İnsanlar böyle öldürülüyor
hikayeleri uymadığında.

1700
01:37:34,834 --> 01:37:35,959
Güvenli yolculuklar.

1701
01:37:40,334 --> 01:37:41,751
Onun sen olacağını hiç düşünmemiştim.

1702
01:37:49,042 --> 01:37:50,459
Artık köşeyi dönebiliriz.

1703
01:37:51,292 --> 01:37:54,626
Evet.
Dökülen tüm kanı arkamızda bırakın.

1704
01:38:00,959 --> 01:38:02,667
Malenkov için endişeleniyorum ama.

1705
01:38:05,167 --> 01:38:06,376
Ona güvenebilir miyiz?

1706
01:38:06,959 --> 01:38:08,751
Zayıf bir adama güvenebilir misin?